MET HET VERSLAG DAT - vertaling in Spaans

• por el informe que

Voorbeelden van het gebruik van Met het verslag dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

allereerst wil ik de rapporteur feliciteren met het verslag dat hij heeft ingediend,
felicitar al ponente por presentar un informe que no sólo examina el problema,

feliciteren met het verslag dat we vandaag bespreken,
la señora Berès, por el informe sobre el que estamos debatiendo hoy,

zijn niet te verenigen met het verslag dat het Parlement vandaag heeft aangenomen.
son incompatibles con el informe que el Parlamento ha aprobado hoy.

Het debat over de reikwijdte ervan is begonnen met het verslag dat ik aan de heren Dehaene.
los debates sobre su alcance han comenzado con el informe que encargué a los Sres.

om te beginnen wil ik de heer Lehne feliciteren met het verslag dat hij ons heeft gepresenteerd,
quiero empezar felicitando al señor Lehne por el informe que nos ha presentado,

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn collega Giorgos Katiforis feliciteren met het verslag dat hij ons heeft voorgelegd, niet hier,
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a mi colega Giorgos Katiforis por el informe que nos presentó, no hoy aquí,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Cashman van harte gelukwensen met het verslag dat hij vandaag aan het Europees Parlement heeft voorgelegd.
Señor Presidente, felicito a mi honorable amigo, el señor Cashman, por el informe que presenta ante el Parlamento Europeo, porque el derecho de

ik zou in de eerste plaats graag rapporteur Santini van harte willen gelukwensen met het verslag dat hij ons heeft voorgelegd
me gustaría dar mi más sincera enhorabuena al Sr. Santini por el informe que nos ha presentado.

Apolinário(PSE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de woorden van de andere sprekers die mevrouw McKenna al hebben gefeliciteerd met het verslag dat zij ons voorlegt, met name
Apolinário(PSE).-(PT) Señor Presidente, me sumo a los oradores que felicitaron a la Sra. McKenna por el informe que nos ha presentado,

feliciteer met het verslag dat ze eerst in de Commissie verzoekschriften
para la señora Paliadeli, por el informe que ha presentado,

vooral wil ik mevrouw Schaffner feliciteren met het verslag dat zij namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft opgesteld.
quería en primer lugar felicitar a la Sra. Schaffner por el informe que ha presentado en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.

Ik wil tevens collega Sérgio Ribeiro feliciteren met het verslag dat hij vandaag voorlegt,
la industria textil y de la confección y a mi colega Sérgio Ribeiro por el informe que hoy nos presenta

hierin in grote lijnen rekening wordt gehouden met het verslag dat de heer D'Angelosante toentertijd aan het Parlement voorlegde
puede ser aprobada ya que, básicamente, tiene en cuenta el dictamen que el Sr. d'Angelosante presentó en su momento ante este Parlamento,

Dat ik een tweede maal het woord vraag, houdt verband met een onderwerp dat niet rechtstreeks te maken heeft met het verslag dat wij bespreken, dat van de heer Saby over de toestand in Chili,
La razón por la cual he solicitado intervenir una segunda vez en este debate es por un tema que no se refiere directamente al informe que estamos discutiendo, del Sr. Saby

met dit debat en met het verslag dat we morgen zullen aannemen,
con este debate y con este informe que aprobaremos mañana,

ik zou de heer Tillich nogmaals willen gelukwensen met het verslag dat hij heeft opgesteld, omdat hierin de vereisten van de begrotingsdiscipline zoals opgelegd door de Economische
concluyo reiterando mi feUcitación al Sr. TiUich por haber elaborado un informe que hace compatibles las exigencias de la austeridad presupuestaria impuestas por la Unión Económica

Tot slot wil ik alleen nog de heer Cunha bedanken en feliciteren met het uitstekende verslag dat hij aan ons heeft voorgelegd en waar jammer genoeg
Terminaré simplemente dando las gracias, felicitando al Sr. Cunha por el excelente proyecto de informe que nos ha presentado,

ik zou de heer Tillich nogmaals willen gelukwensen met het verslag dat hij heeft opgesteld, omdat hierin de vereisten van de begrotingsdiscipline zoals opgelegd door de Economische
concluyo reiterando mi felicitación al Sr. Tillich por haber elaborado un informe que hace compatibles las exigencias de la austeridad presupuestaria impuestas por la Unión Económica

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, met het verslag dat vandaag aan de voltallige vergadering wordt voorgelegd,
Señor Presidente, Señorías, el informe que esta mañana se somete a la atención del Pleno tiene,

Tot slot wil ik alleen nog de heer Cunha bedanken en feliciteren met het uitstekende verslag dat hij aan ons heeft voorgelegd en waar jammer genoeg
Terminaré simplemente dando las gracias, felicitando al Sr. Cunha por el excelente proyecto de informe que nos ha presentado,