MIJ DOEN - vertaling in Spaans

• mí
• me hacen
• hacerme

Voorbeelden van het gebruik van Mij doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wil je iets voor mij doen?
Haz algo por mi, puedes?

Of laat je het mij doen?
¿o vas a hacer que yo lo haga?

Wat gaan ze met mij doen?
¿Qué van a hacerme a mi?

Wat gaat hij met Jack en mij doen?
¿Qué nos va a pasar a Jack y a mí?

Maar je moet ook iets voor mij doen.
Pero tú tienes que hacer algo por mí Cualquier cosa.

maarje kunt dit voor… mij doen.
podrías hacerlo por mí,¿no? Podrías hacerlo por mí.

dan moeten ze dat zonder mij doen.
tendrá que ser sin mí.

En jullie begrijpen dat de omstandigheden van onze samenkomst mij doen twijfelen aan de vraag, of jullie bereid zullen zijn.
Y entenderán que las circunstancias de nuestra reunión me hacen vacilar sobre si ustedes serían capaces de hacerlo.

Als je je goed genoeg voelt om dat te doen kan je wat werk voor mij doen.
Si está bien como para hacer eso…- puede trabajar para mí.

Toch bespeur ik kleine afwijkingen die mij doen afvragen in hoeverre er sprake is van autosuggestie en in hoeverre van diepgewortelde overtuiging.
Aun así, noto variaciones que me hacen preguntar qué pesa más: si la sugestión o la convicción profunda.

uw land te wonen, opdat zij u niet tegen mij doen zondigen.
no te inciten a pecar contra mí.

ik heb Tomlinson gevraagd, om de overdracht voor mij doen.
le he pedido a Tomlinson que se encargue por mí.

Laat mij doen, wat het ook voor mij mag zijn om te doen, maar God, reinig mijn ziel.
Permíteme hacer lo que tenga que hacer, pero, Dios, limpia mi alma.

Jullie hebben hem valse tattoo's gegeven en mij doen geloven dat mijn partner een ongewapend man heeft neergeschoten.
Le pegaste falsos tatuajes y me hiciste creer que mi compañero disparó a un hombre desarmado.

Je gebruikte veel grote woorden… probeer me te verwarren, mij doen geloven dat ik niet zonder je wijsheid kan.
Me vas a meter un montón de jerga, tratarás de confundirme, hacerme pensar que no puedo vivir sin vuestra sabiduría.

De eventuele komst van Cruijff naar Feyenoord heeft mij doen besluiten mij oude seizoenkaart als symbolisch teken van afkeuring terug te zenden aan het stichtingsbestuur.
La posible llegada de Cruyff Feyenoord ha hecho que me decido a enviarme de vuelta abono de edad como un signo simbólico de rechazo a la Junta de la Fundación.

dergelijke wetten jullie toewijding aan Mij doen ophouden, want vooral in deze tijd,
tales leyes detengan vuestra devoción a Mí, ya que en este momento más

Ik heb hier vandaag andere zaken vernomen die mij doen denken dat we moeten inzien dat het dit soort van betrekking met Afrika is dat ervoor zorgt dat Afrika zijn geloof in Europa verliest.
He escuchado otras cosas aquí hoy que me hacen pensar que necesitamos entender que este tipo de relación con África es justamente lo que está llevando a África a perder la fe en Europa.

dergelijke wetten jullie toewijding aan Mij doen ophouden, want vooral in deze tijd,
tales leyes detengan su devoción a Mí, ya que en este momento más

Ik weet dat het misschien mij doen kan kwaad en lijden aan stress door anticipatie,
Yo sé que posiblemente puede hacerme daño y sufro de estrés por anticipación,