MIJN DUIM - vertaling in Spaans

• mi pulgar
• mi dedo

Voorbeelden van het gebruik van Mijn duim in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was 40 jaar geleden in die benauwde kleine geboortekamer in Sharp Memorial, toen je mijn duim pakte met je kleine handje,
Fue hace 40 años en esa… incómoda y pequeña sala de parto en el Sharp Memorial, cuando agarraste mi pulgar con tu pequeña manito,

Maar als mijn duim dit scherm loslaat… om wat voor reden dan ook,
Pero si mi pulgar deja la superficie de la pantalla por cualquier razón

ik kan scherpstellen met mijn duim, maar toch met mijn onderwerp blijven praten.".
puedo controlar el enfoque con mi pulgar mientras sigo hablando con mi sujeto.".

Dat gezegd hebbende, gebruikten ik mijn duim en wijsvinger, maar ze werkten prima, maar ik had verwacht dat ik mijn duim zou kunnen gebruiken zoals bijvoorbeeld het vergrendelmechanisme van een hondenriem.
Dicho esto, aunque utilicé mi pulgar e índice funcionaron bien, pero esperaba poder usar mi pulgar como lo haría con el mecanismo de bloqueo de una correa de perro, por ejemplo.

Ik verzamel vaak dieren door ze met twee vingers op een boomstam te spelden en dan mijn duim onder hun lichaam te gebruiken om ze van de boom te trekken.
A menudo recolecto animales sujetándolos a un tronco de árbol con dos dedos y luego uso mi pulgar debajo de sus cuerpos para sacarlos del árbol.

Het merendeel van de tijd dat mijn duim eerste keer zou herkennen, maar af en toe zou strijd als mijn duim niet helemaal het gehele sensor op vreemde hoeken.
La mayor parte del tiempo que reconocería mi pulgar primera vez, pero en ocasiones tendrían problemas cuando mi pulgar no acababa de cubrir todo el sensor en ángulos extraños.

maakte hem open op deze manier en mijn duim lag bij I Korinthe,
simplemente la abrí así, y mi dedo pulgar estaba en Primera de Corintios,

M'n duim zit op je nek.
Tengo mi pulgar en tu cuello.

M'n duim heeft vast elke keer dat krijtje bedekt.
Mi pulgar debe de haber cubierto el crayón cada vez.

Kijk, m'n duim is net m'n lul.
Parece que mi pulgar es mi polla.

Al ben je niet groter dan m'n duim.
Aunque eres más pequeña que mi pulgar.

Kom terug met m'n duim.
¡Vuelve con mi pulgar!

Kijk wat ik kan met m'n duim.
Mire lo que soy capaz de hacer con mi pulgar.

Kijk 's wat ik met m'n duim kan doen.
Tienes que ver que puedo hacer… con mi pulgar solamente.

Nu ram ik m'n duim in haar kont.
Le meteré el dedo en el culo ahora.

Ze wilden m'n duim afsnijden.
Amenazaron con cortarme el pulgar.

Ik ga ze dus voorzichtig besluipen en m'n duim in haar kont rammen.
Lo que haré es acercarme a ella y meterle el dedo en el culo.

Ik ken de plek op mijn duimpje.
Conozco el lugar como la palma de mi mano.

Ik ken die bergen op mijn duimpje.
Conozco estas montañas como los dedos en mi mano.

Ik ken deze tunnels op mijn duimpje?
Conozco estos túneles como la palma de mi mano"?