MIJN INSTINCT - vertaling in Spaans

• mi instinto
• mis instintos
• mi intuición me
• en mi naturaleza

Voorbeelden van het gebruik van Mijn instinct in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van jou moest ik op mijn instinct vertrouwen.
Tú fuiste el que me dijo que empezara a confiar en mis instintos.

Mijn instinct!
¡En mis instintos!

Maar geleidelijk leerde ik op mijn instinct te vertrouwen, over wat mij maakte wie ik was(en vandaag nog steeds ben).
Pero poco a poco aprendí a confiar en mi instinto sobre lo que en realidad me hacía ser la persona que era(y que sigo siendo hoy).

Het was altijd mijn instinct dat ik mijn geheim moest bewaren…
Mi instinto siempre ha sido ocultar mi secreto

Mijn instinct zegt dat we beter met de mensen op die planeet kunnen samenwerken.
Mi intuición me dice que nos irá mejor con la gente de ese planeta que con quien sea que esté en esa nave.

Ze gedroeg zich raar en mijn instinct vertelde me dat er iets mis was, dus ben ik gestopt met werken en naar hen op zoek gegaan.
Había estado actuando de una forma extraña… y mi instinto me dijo que algo iba mal… así que salí del trabajo y fui a buscarlas.

Ik had vertrouwd op mijn instinct. Ik had dan een hoop geweldige
Si no hubiese confiado en mis instintos, me hubiera perdido algunas experiencias maravillosas

En mijn instinct zegt me dat u een erg gevoelige,
Mi instinto me dice que usted es sensible

Moet ik meer vertrouwen op mijn instinct want ik had het gevoel
Necesito confiar más en mis instintos, tenía la sensación

Mijn instinct zegt me dat hem dat niet lukt
Mi instinto me dice que no lo hará

We checken het bloed voor een overeenkomst, maar als mijn instinct net zo goed is
Estamos analizando la sangre a ver si concuerda pero si mis instintos son tan fuertes

Ik ben niet zeker dat mijn instinct werkt tegenwoordig
No estoy seguro de que mi instinto cuente para algo en estos días…

Toen ik een jonge officier was, werd mij verteld mijn instinct te volgen, mijn buikgevoel.
Cuando era un joven oficial me decían que siga mis instintos, que sea visceral,

Het lijkt erop dat ik nog steeds op mijn instinct kan rekenen
Parece que todavía puedo confiar en mi instinto""Y por desgracia,

Bijvoorbeeld, Mijn instinct vertelt me, dat jou carrière, misschien in de lift zit.
Por ejemplo… mis instintos me dicen que su carrera podría ir en ascenso.

Als mijn instinct correct is, betekent dat misschien dat de natuur de situatie op zo'n manier zal veranderen
¿Si mi instinto es certero significaría eso que la Naturaleza de alguna manera alterará la situación de una forma que demuestre

Dus wat je eigenlijk zegt is… mijn instinct om de groep samen te houden was goed en jouw grote, overgeschoolde brein zat fout?
Así que,¿lo que dices es que mis instintos de mantener unido al grupo tenían razón y tu gigante cerebro estaba equivocado?

misschien hebben we hem al overgehaald, maar mijn instinct zegt me dat je dat niet gedaan hebt.
puede que ya lo hayas convertido, pero mi instinto me dice que no lo has hecho.

Nee, Mijn instinct vertelt me dat hij niet ver is.
No, mis instintos me dicen que él no iría muy lejos. Él tendría un bunker secreto.

ik vertrouw meestal op mijn instinct wanneer ik beslis of ik wel
generalmente confío en mi instinto al decidir