VAN HET INSTINCT - vertaling in Spaans

• del instinto
• de los instintos
• de la supervivencia

Voorbeelden van het gebruik van Van het instinct in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is voornamelijk een bijkomstig resultaat van het instinct van sympathie, dat oorspronkelijk werd verworven als deel van de sociale instincten,
son principalmente un resultado accesorio del instinto compasivo, adquirido originariamente como formando parte de los instintos sociales,

heeft de diepe nacht van het dierlijk instinct verlaten om tot het licht des verstand te komen,
ha partido de la noche profunda del instinto animal para llegar a la luz del espíritu,

van de sprong van de dierenwereld naar naar dat van de mensen,"> van het rijk van het instinct naar dat van het bewustzijn, van de immediatistische slaafsheid naar een toekomstgerichte activiteit.
del reino del instinto al de la conciencia, de la prisión inmediatista del presente a la actividad orientada hacia el futuro.

Als men onder deze uitdrukking verstaat het langzamerhand verworven meesterschap van de rede en de waarachtige liefde over de impulsen van het instinct, zonder afkeurende waardering van het plezier, maar dit op zijn juiste plaats houdend- en in dit domein ligt de enige authentieke vrijheid-, dan zou daar niets tegen in te brengen zijn;
Si con esta expresión se entendiera el dominio progresivamente conquistado por la razón y por el amor verdadero sobre los impulsos del instinto, sin menosprecio del placer, aunque manteniéndolo en su justo puesto-- y tal sería en este campo la única libertad auténtica--, nada habría que objetar al respeto;

Dit leidt tot de uiteindelijke dood van het instinct.
Esto lleva a la muerte final del instinto.

Dit is de normale ontwikkeling van het instinct van zelfbehoud.
Este es el desarrollo normal del instinto de autoconservación.

Een ander deel van het instinct van het ras is zijn sterke prooidrift.
Otra parte del instinto de la raza es su fuerte instinto de presa.

De wetenschap dient slechts om de ontdekkingen van het instinct te verifieren.
La ciencia sólo sirve para verificar los hallazgos del instinto.

het pad van het instinct.
Es el camino del instinto.

In werkelijkheid is het de verantwoordelijkheid van het instinct dat leek om je te beschermen.
En realidad, la responsabilidad es del instinto, que apareció para protegerle.

In werkelijkheid is het de verantwoordelijkheid van het instinct dat leek om je te beschermen.
En realidad, la responsabilidad es del instinto que salió a protegerte.

relatie tussen paring en voortplanting af van de kracht van het instinct.
la reproducción depende del poder del instinto.

we willen haar die “smaad” niet sparen!- op de dierlijke kritiek van het instinct.
no querríamos ahorrarle esta vergüenza- a la crítica animal del instinto.

ook dwangmatig gedrag zal toenemen, dus afzien van het rationele in plaats van het instinct zal van het grootste belang zijn.
también las conductas compulsivas van a aumentar, así que dejarse llevar por la parte racional más que por el instinto, será primordial.

zijn bewustzijn bij hem de plaats van het instinct inneemt, anders gezegd doordat zijn instinct een bewust instinct is.
una conciencia gregaria y, en este punto, el hombre sólo se distingue del cordero por cuanto que su conciencia sustituye al instinto o es el suyo un instinto consciente.

Met het instinct van het lichaam is de hoop op succes meestal zeer gênant….
Con el instinto del cuerpo, la esperanza de éxito suele ser muy vergonzosa….

Het instinct van bescherming en.
El instinto de protección y.

De meisjes ontwikkelde het instinct van het moederschap, jongens- om te vechten
Las niñas desarrollan el instinto de la maternidad, los niños- para luchar

Het is de natuurlijke stroom- het instinct van het leven om te overleven
Es el flujo natural: el instinto de vida para sobrevivir

Dagmar heeft het instinct van een kat.
Dagmar tiene los instintos de un gato.