MIJN SCHEIDING - vertaling in Spaans

• mi divorcio
• mi separación
• mi ruptura

Voorbeelden van het gebruik van Mijn scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voelde ik op die momenten de kosten van mijn scheiding diep.
en esos momentos sentí profundamente el costo de mi divorcio.

Na mijn scheiding, werkte ik voor Blunt bij zijn eerste bedrijf,
Tras mi divorcio… trabajé para Blunt en su primera empresa,

Dat is wat ik het meest betreur aan mijn scheiding,… wat er met de kinderen is gebeurd.
Es de lo que más me arrepiento con respecto a mi divorcio… lo que pasó con mis hijos.

Als je mijn scheiding had geregeld,- was dit huis twee keer zo groot geweest.
Si te hubieras encargado de mi divorcio, esta casa sería el doble de grande.

Ik kan niet slapen en mijn scheiding en wat er nu hier gebeurt, het is… Ik trek het gewoon niet meer.
No puedo dormir por culpa de mi divorcio… y ahora con todo esto-- no podré aguantar mucho más.

Geregeld hoorde ik verwijten en werd ik ervan beschuldigd wraakzuchtig te zijn, of gaf men mijn scheiding de schuld.
Con frecuencia escuchaba reproches y me acusaban de vengativo o culpaba a mi divorcio.

Het is zo'n geluk dat na de dood van je moeder en mijn scheiding Paul en ik elkaar hebben gevonden.
Nosotros tuvimos tanta suerte, después que tu madre murió, Steph, y el desastre de mi matrimonio, Paul y yo nos conocimos.

dit is de eerste Kerstmis sinds mijn scheiding en Claire en ik, wij willen onze dochter laten zien
esta es la primer Navidad desde mi divorcio, y Claire y yo, queremos mostrar a nuestra hija que siempre estaremos en

praten over mijn huwelijk… mijn scheiding of mijn privéleven zit er niet in.
viniste… para hurgar en mi matrimonio mi divorcio, o mi vida privada… eso no va a pasar.

Als een gescheiden moeder met 3 kinderen die ik door middel van 12 jaar van de katholieke school, na mijn scheiding toen ze in K en 2, werd het heel eenzaam.
Como una madre divorciada con 3 niños que puse a través 12 años de la escuela católica, después de mi divorcio cuando estaban en K y 2, se hizo muy solo.

Het is al bijna zeven jaar dat alleen te slapen na mijn scheiding, en het is interessant hoe ik de manier waarop je slaapt aan het veranderen was,
Hace ya casi 7 años que duermo sola después de mi divorcio, y es interesante cómo fui cambiando la manera de dormir, de compartir un lugar,

Na m'n scheiding, was ik blut,
Después de mi divorcio, yo estaba quebrado

Toen ik zei dat m'n scheiding rond was, reageerde je lauw.
Te dije que mi divorcio había finalizado y dijiste"bueh".

M'n scheiding.
Mi divorcio.

M'n scheiding loopt nog.
Mi divorcio aún está en proceso.

Na m'n scheiding, heb ik echt op haar gesteund.
Tras mi divorcio, me apoyé demasiado en ella.

M'n scheiding viel m'n zoon zwaar,
Mi divorcio fue duro para mi hijo

M'n scheiding werd hier uitgesproken
Mi divorcio ha sido pronunciado

Ik moet 'm spreken over m'n scheiding.
Debo hablarle de mi divorcio.

Ik ben gescheiden. Ik dans naar m'n scheiding.
Estoy separada, bailando hacia mi divorcio.