MOEST OPGEVEN - vertaling in Spaans

• tuvo que renunciar
• tuvo que abandonar
• tuvo que dejar
• debía renunciar
• tuvo que retirarse
• tuvo que rendirse

Voorbeelden van het gebruik van Moest opgeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Solberg moest opgeven op de tweede dag,
Solberg tuvo que retirarse en el segundo día,

die ook de rivier moest opgeven.
que también tuvo que rendirse en el río.

zijn ontvluchtingsplannen moest opgeven; hij kon zich van de sloep niet bedienen,
muy a su pesar, debió renunciar a sus proyectos de evasión, en la imposibilidad de servirse

Hij zag niet in waarom hij zijn positie moest opgeven en moest emigreren naar West-Azië,
No entendía por qué tenía que renunciar a su puesto y emigrar al Asia oriental,

Marc zijn baan als projectmanager voor operaties moest opgeven, wat hij van thuis uit kon doen.
aventuras a nuestra vida cotidiana sin que Marc tenga que renunciar a su trabajo como gerente de proyectos de operaciones, lo que pudo hacer desde su casa.

In Finland, Solberg moest opgeven op de tweede dag,
En Finlandia, Solberg tuvo que retirarse en el segundo día,

Het betekende dat ze haar dromen moest opgeven: naar de universiteit gaan
Significa que ella ha tenido que dejar sus sueños de ir a la universidad

Het betekende dat ze haar dromen moest opgeven: naar de universiteit gaan
Esto significa que debe abandonar sus sueños de ir a la universidad

zijn rol als CEO te behouden, terwijl hij zijn voorzitterschap moest opgeven.
permitió que el multimillonario mantuviera su papel de CEO y le exigiera que renunciara a su presidencia.

die na een ernstig verkeersongeval een van zijn twee passies moest opgeven rijden, om zich volledig aan de ander te wijden: de tuin.
tras un grave accidente en la carretera, tuvo que abandonar una de sus dos pasiones, montar a caballo. consagrarse enteramente al otro: el jardín.

terwijl Solberg moest opgeven op de tweede dag na een storing in de linker voorkant aandrijfas en krachtens de wetgeving voortgezet tot
mientras que Solberg tuvo que retirarse en el segundo día después de un fallo en su eje de transmisión delantero izquierdo

die na een ernstig verkeersongeval, moest opgeven een van zijn twee passies, paardrijden om zichzelf volledig toe te wijden aan de ander: de tuin.
tras un grave accidente en la carretera, tuvo que abandonar una de sus dos pasiones, montar a caballo. consagrarse enteramente al otro: el jardín.

ik weldra de moeizame arbeid van het sproeien moest opgeven, om de ribben van mijn rug niet te breken of om geen onherstelbare bochel te krijgen.
es tan resistente como la de su padre, y pronto tuve que abandonar el trabajo penoso del riego para no fracturarme los huesos de la espalda o quedarme irremediablemente jorobado, de tanto como pesaba el enorme odre paterno.

Dezelfde persoon zei dat hij zijn droom om psycholoog te worden moest opgeven omdat"om in een fatsoenlijke Ph. D. programma, had ik de GRE's moeten doen
El mismo individuo dijo que tuvo que renunciar a su sueño de convertirse en psicólogo porque"para ingresar a un doctorado decente"Habría tenido que hacer el GRE

Ik wist dat ik mijn baan als je secretaresse moest opgeven… en een internationale bestseller moest schrijven,
Sabía que debía renunciar a ser tu secretaria y escribir un libro

Terwijl Ecuador moest opgeven haar tientallen jaren oude territoriale aanspraken op de oostelijke hellingen van de Cordillera,
Mientras Ecuador tuvo que dejar sus viejas por las décadas reclamaciones territoriales de las cuestas del Este de la Cordillera,

Dingen die je niet moet opgeven voor een relatie.
Cosas a las que no debes renunciar por una relación.

Dingen die je absoluut dit jaar moet opgeven om gezonder en gelukkiger te zijn.
Cosas que definitivamente debes renunciar este año para ser más saludable y más feliz.

Dingen die je absoluut dit jaar moet opgeven om gezonder en gelukkiger te zijn.
Cosas que usted absolutamente debe renunciar este año para estar más saludable y feliz.

Wat zij moesten opgeven!
¡A lo que ellos tuvieron que renunciar!