MUNAUTAIRE - vertaling in Spaans

• comunitarias
• comunitaria
• comunitarios
• comunitario

Voorbeelden van het gebruik van Munautaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een der voornaamste taken van het stelsel van niet-vervalste mededinging dat door de com munautaire regels is ingevoerd, is te verhinderen dat de eenheid van de gemeenschappelijke markt in gevaar wordt gebracht door handelingen die ten gevolge hebben
Una de las misiones fundamentales del régimen de competencia no falseado instaurado por las reglas comunitarias es el impedir que la unidad del mercado común no sea puesta bajo acusa por acciones que tengan

Met het oog op de beoordeling van de verenigbaar heid van de Videotex-systemen met het com munautaire Euronet, hebben deze acties betrekking op:
Con vistas a evaluar la compatibilidad de los sistemas Videotex con la red comunitaria Euro net, los estudios realizados tratan sobre:

Het Parlement wenst dat de com munautaire overeenkomsten betreffende de be trekkingen met de derde landen op het gebied van de internationale burgerluchtvaart geleidelijk worden opgesteld
El Parlamento pide que se establezcan progresivamente acuerdos comunitarios para regir las relaciones con terceros países en el ámbito de la aviación civil internacional y, con respecto a los acuerdos bilaterales existentes,

Bij de toewijzing van de reserve voor com munautaire initiatieven op 4 oktober 1995 heeft de Commissie in principe besloten een speciaal accent te leggen op het thema Gelijke kansen in URBAN II
Al asignar la reserva para las iniciativas comunitarias, el 4 de octubre de 1995, la Comisión decidió, en principio, ha cer especial hincapié en el tema de la igualdad de oportunidades en URBAN II

middelgrote bedrijven die vitaal zijn voor de economie van bepaalde zones van de com munautaire geografie.
medianas empresas que son vitales para la economía de ciertas zonas de la geografia comunitaria.

instelling van een com munautaire regeling inzake douanevrijstellingen(wijziging van Verordening(EEG)
establecimiento del régimen comunitario de las franquicias aduaneras(modificación del Reglamento(CEE)

Een van de vernieuwingen in het programma is de mogelijkheid om gezamenlijke acties met andere com munautaire programma's, in het bijzonder met Socrates(->
Una de las novedades del programa es la posibilidad de apoyar acciones conjuntas con otros programas comunitarios, en particular Sócrates(- >

de toekomstige com munautaire kaderregeling voor reddings-
las futuras directrices comunitarias so bre ayudas de salvamento

is de vermelding„ plantaardige olie" in de lijst ingrediënten van een voedingsmiddel dat dit soort ingrediënten bevat in overeenstemming met de geldende com munautaire wetgeving.
formulada por Su Señoría, la mención«aceite vegetal» en la lista de los ingredientes de un producto que contenga un ingrediente de este tipo está en conformidad con la legislación comunitaria en vigor.

Aangezien het bovendien een com munautaire doelsteüing is, zal deze doelstelling
Por otro lado, al ser un objetivo comunitario, éste deberá realizarse en el conjunto de la Comunidad

Daarna geeft zij een overzicht van de criteria aan de hand waarvan de com munautaire programma's of acties kunnen worden vastgesteld die zich voor beheer door net werken van nationale agentschappen lenen( gelijktijdige acties, gedecentraliseerde massaprogramma's,
A continuación, presenta los criterios que permiten definir programas o acciones comunitarios que se prestan a una gestión por redes de agencias nacionales acciones simultáneas,

de significante meerwaarde die de com munautaire initiatieven op dit gebied kunnen opleveren in de bestrijding van de werkloosheid.
el importante valor agregado que las iniciativas comunitarias en esta esfera pueden aportar en la lucha contra el desempleo.

in het kader van de Raad bijeen, hebben op 3 december een resolutie aangenomen betreffende een com munautaire actie ter bestrijding van doping,
adop taron el 3 de diciembre una resolución relativa a una acción comunitaria de lucha contra el«doping»,

In het kader van de algemene prijspolitiek en met inachtneming van de nationale en com munautaire regelingen voor prijzen
En el marco de la política general aplicada en materia de precios y teniendo en cuenta la regulación prevista a nivel nacional y comunitario en materia de precios y condiciones de transporte,

der de aanbeveling dat, om het potentiële effect van de com munautaire middelen te maximaliseren, de autoriteiten van de lidstaten een analyse van de verwachte economische voordelen moesten verrichten
para obtener el má ximo rendimiento de los recursos comunitarios, las autoridades de los Estados miembros deben realizar un análisis de los beneficios económicos esperados,

de besluiten van de Unie en de concretisering- of niet- van de com munautaire cohesie- en solidariteitsbeginselen die zijn vastgelegd in het Verdrag.
en las decisiones comunitarias y la realización-o no- de los principios de cohesión y de solidaridad comunitarias consagrados en el Tratado.

waarbij de com munautaire regelgeving in het algemeen slechts van toepassing is met ingang van de tweede fase,
por lo que en general la reglamentación comunitaria sólo será aplicable a estos productos a partir de la segunda etapa, a saber,

zijn bedoeld om de oprichtingsbesluiten van deze com munautaire organen in overeenstemming te brengen met het nieuwe Financieel Reglement van juni 2002
adecuar los actos constitutivos de estos organismos comunitarios al nuevo Reglamento financiero de junio de 2002,

De Commissie heeft op 28 november voorgesteld haar nieuwe com munautaire statistische programma voor2003-2007(3)
El 28 de noviembre, la Comisión propuso la aprobación de su nuevo programa estadístico comunitario 20032007(3), con el objetivo de proporcionar una visión global de las estrategias

illustreert op voortreffelijke wijze hoe com munautaire instellingen door de verwezenlijking van hun zowel economische als sociale doelstellingen tot de groei van de arbeidsmarkt kunnen bijdragen.
es uno de los mejores ejemplos de cómo las Ins tituciones comunitarias pueden contribuir al crecimiento del mercado a través de sus objetivos que son tanto eco nómicos como sociales.