NIET DAT U - vertaling in Spaans

• que usted no

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat u in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet dat u niet echt bent.
No es que tú no seas real.

Ik denk niet dat u de mijne wilt, Milady.
Usted no querría el mío, su señoría.

Ik denk niet dat u iets met mij zou willen drinken?
¿Supongo que no le gustaría una copa conmigo?

Majoor Shaw, ik zag niet dat u aan het meeluisteren was.
Mayor Shaw, no le había visto escuchando a escondidas.

Niet dat u me niet bevalt, maar ik moet meer over u weten.
No lo tome a mal, pero necesito saber más de Usted.

Ik dacht niet dat u het zo snel zo opgeven.
Debí imaginarme que no podría hacerlo tan rápido.

Verwacht niet dat u tijdens deze eerste ontmoeting al tot een akkoord komt.
No me pidan que en esta primera reunión alcancemos acuerdos.

En ik wil niet dat u een oorlog begint!
¡Y yo no voy a permitirle empezar una guerra!

De regering wil niet dat u uw taken nog langer uitvoert.
El gobierno ha decidido que no puede seguir con su actividad.

Denk niet dat u veilig bent
No le he matado aún,

Ik hoop niet dat u het erg vindt dat ik langskom.
Hola, capitán. Espero que no le moleste que venga de visita.

Ik wil niet dat u hun geest verziekt.
No permitiré que les envenene la mente.

Ik denk niet dat u uw kostbare tijd verspild hebt, dokter.
Al menos usted no ha perdido su tiempo, doctor.

Ik vind niet dat u er als een idioot uitziet.
Y usted no me parece un idiota.

Nergens voor. Maar ik wil niet dat u haar graf schendt.
No tengo miedo de nada, pero no puedo permitirles que profanen su tumba.

Als ik daarover spreek, wil ik niet dat u denkt dat ik de Verenigde Staten verwijten maak.
Dando esta información para usted, quiero que usted no piense que reprocho a los Estados Unidos de esto.

zei:"Ik denk niet dat u mij kent.".
detrás de mí, dijo,“Supongo que usted no me conoce.”.

het betekent niet dat u geen risico loopt- alleen een kleiner risico.
no significa que usted no tiene ningún riesgo, sólo que su riesgo es menor.

we samen dezelfde weg bewandelen, niet dat u naar een reeks ideeën zit te luisteren.
que juntos estemos recorriendo el mismo camino-no que ustedes estén escuchando una serie de ideas-.

Vader, ik hoop niet dat u afkeurt dat Mortimer theatercriticus is…-
Reverendo Harper, espero que no le parezca mal Mortimer