NIET IN DIT - vertaling in Spaans

• no en este
• ni en esta
• no en esta

Voorbeelden van het gebruik van Niet in dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet in dit café.
No de esta cafetería.

Hoe bedoel je:' Ze zit niet in dit vliegtuig?
¿Qué quieres decir con que ella no esta en este plano?

Niet in deze stad. Niet in dit departement. We hebben het over een ten dode opgeschrevene.
Ni en la ciudad, ni en esta división Hablamos de un hombre marcado.

Doorzettingsvermogen en doorzettingsvermogen zijn goed, maar niet in dit geval, omdat je 's morgens maagpijn hebt.
La perseverancia y la persistencia son buenas, pero no en este caso, porque en la mañana tendrá dolor de estómago.

zeker niet in dit geval.
y ciertamente no en este caso.

Zonder Mij kunnen jullie nooit voltooid worden, niet in dit leven noch in het volgende.
Sin Mí nunca podréis estar satisfechos, ni en esta vida, ni en la próxima.

Men kan er niet altijd van uitgaan, en juist niet in dit Huis, dat de Voorzitter fair en evenwichtig optreedt.
No podemos suponer-y desde luego no en esta Cámara- que el Presidente vaya a actuar siempre de una manera objetiva y equilibrada.

En als het gaat om de vraag hierboven- dit product is allergievrij voor sommige stoffen, maar niet in dit geval!
Y cuando se trata de la pregunta anterior, este producto es GRATUITO de alergia a algunas sustancias,¡pero no en este caso!

Het is belangrijk of u wel of niet in dit Woord van God gelooft in uw hart.
Lo que es importante es si crees o no en esta Palabra de Dios en tu corazón.

Zeker niet in dit geval.
ciertamente no en este caso.

Niet in dit leven. Als iemand van de oude wereld weet u dat dit niet ons enige leven is.
No en esta vida pero como todos los de la antigüedad debe creer que ésta no es la única vida donde pudimos conocernos.

het presenteren van uw paspoort en rijbewijs, in sommige landen u meer dan vijfentwintig moet maar niet in dit geval.
en algunos países deben ser más de veinte cinco pero no en este caso.

het betalen van minstens zoveel als je wilt om veel uren van gameplay te krijgen, maar niet in dit geval.
usted desea conseguir una gran cantidad de horas de juego, pero no en este caso.

Niet in dit leven, en niet in het volgende,' antwoordde hij dan.
No en esta vida y ciertamente no en la próxima', respondo".

althans niet in dit spel.
al menos no en este juego.

misschien niet in dit leven maar wel in andere tijden en op andere plaatsen.
tal vez no en esta vida pero en otros tiempos y otros lugares.

zelfs onmogelijk, maar niet in dit geval.
incluso imposible, pero no en este caso.

een must om te bezoeken, niet in dit huis, echter.
una visita obligada, no en esta casa, sin embargo.

Er waren momenten waarin ik mij kon voorstellen verliefd te worden… op de koningin van de Schotten, maar niet in dit leven.
Hubo momentos en los que pude imaginar estar enamorado de la reina de los escoceses, pero no en esta vida.

Dat ik geloof in Gods rijk. Dat ik jou en je moeder terugzie, maar niet in dit leven.
Te diré:"Creo en el reino de Dios y creo que estaré contigo otra vez y con tu madre, pero no en esta vida".