NIET SCHIJNT - vertaling in Spaans

• no brilla
• no parece

Voorbeelden van het gebruik van Niet schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelfs als je de verandering soms niet schijnt te voelen naderen.
todo esto será una cosa del pasado, a pesar de que parece no sentir que se acerca a veces.

De invloed van haar halfbroer William Clitherow heeft waarschijnlijk bijgedragen tot deze beslissing waartegen haar man zich niet schijnt te hebben verzet.
La influencia de su cuñado Guillermo Clitherow ha contribuido probablemente a esa decisión, a la que su marido parece no oponerse.

weliswaar mannen niet schijnt te schaden, maar dat kinderen niet verdragen.
hay trabajos que si bien no parecen afectar a los hombres, no pueden sin embargo ser soportados por los niños.

Blader door het volledige assortiment producten die u bruinen waar de zon niet schijnt.
Echa un vistazo a toda la gama de productos y broncéate aunque no brille el sol.

Zonne-eiland of Lichteiland genoemd zijn er nauwelijks dagen waarop de zon niet schijnt.
Llamada isla del sol o isla de la luz, casi no hay días en que el sol no brille.

Hoewel men dat tegenwoordig niet schijnt te weten, is het vormen van het vermogen tot aandacht het ware
Aunque hoy aparentemente se lo ignora, la formación de la facultad de atención es el verdadero fin

Niet schijnt het leven van een professionele gokker een weinig te fabelachtig om echt te zijn?
¿La vida de un jugador profesional no se parece poco una demasiado fabulosa a ser verdadera?

Hoewel men dat tegenwoordig niet schijnt te weten, is het vormen van het vermogen tot aandacht het ware
Aunque hoy en día parezca ignorarse este hecho, la formación de la facultad de atención

dagen wanneer de zon niet schijnt.
durante días cuando el sol no se ilumina.

door de wolken de maan niet schijnt en de sterren niet schijnen;
o la luna no brilla, o las estrellas no brillan,

Zoals je kunt zien Sin Slayers zeker niet schijnt vanwege de originaliteit van de plot,
Como puedes ver Asesinos del pecado Ciertamente no brilla debido a la originalidad de la trama,

Niet alleen werd Chip kaalgeschoren, iemand heeft ook nog zo'n plastic paasei met een romeins cijfer erop… daar gestopt waar de zon niet schijnt.
Además de rapar a Chip, pusieron un número romano en un huevo de Pascua de plástico y lo metieron en su parte donde el sol no brilla. Y ya sabes dónde está eso.

het feestgevoel rond kerst smelt voor een zon die niet schijnt.
por lo que la sensación de la fiesta alrededor de la Navidad derretimiento de un sol no brilla.

al begrijpt dat niets goeds met haar niet schijnt.
ya entiendes que nada bueno con ella no brilla.

het licht knippert of zelfs niet schijnt.
la luz parpadea o incluso no brilla.

hij is doorgedrongen tot de verafgelegen plaatsen waar hun licht in het geheel niet schijnt.
los dioses hasta que haya penetrado en los sitios profundos en donde sus luces no brillan de ningún modo.

Als een deel niet schijnt behoorlijk te functioneren,
Si una pieza aparece no funcionar correctamente,

moeten ervoor zorgen dat reserve-energie gereed is voor wanneer de zon niet schijnt of de wind niet waait.
la energía de reserva esté lista para cuando el sol no esté brillando o el viento no esté soplando.

indien nodig gebruikt kan worden- ook als de zon niet schijnt.
en una batería y consumida como sea necesario, incluso si el sol no está brillando.

vestigt zich in als een interessante maar niet schijnt antwoord op een betere entertainment media.
se instala en un interesante, pero no brillante respuesta a la mejora de los medios de entretenimiento.