NOCH IS - vertaling in Spaans

• ni es
• tampoco es
• ni está

Voorbeelden van het gebruik van Noch is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hamas is niet bereid af te zien van terrorisme en geweld, noch is zij bereid het bestaansrecht van Israël te erkennen.
Hamas no está preparado para renunciar al terrorismo y la violencia ni está preparado para reconocer el derecho de Israel a existir.

Noch is liefde de stoffelijke aantrekking van de ene naar de andere persoon die voert naar ongerustheid over een zekerheid van lange termijn in de relatie.
Tampoco es amor la atracción física de una persona hacia otra con las consiguientes ansias por una seguridad de largo plazo en la relación.

Sir Richard is niet meer verplicht, noch is hij afgevoerd toe te kennen.
sir Richard ya no está obligado ni está dispuesto a conceder tales derechos.

dan moet je kijken waar je kunt parkeren, noch is niets ingewikkelds.
descarga pero luego tienes que buscar donde aparcarlo, tampoco es nada complicado.

Noch is het vernoemd naar een stam,
Tampoco era el nombre de una tribu

De gegevens op deze website worden niet noodzakelijkerwijs verstrekt in real-time, noch is het noodzakelijkerwijs accuraat.
Los datos contenidos en esta web no son necesariamente proporcionados en tiempo real ni son necesariamente exactos.

De gegevens op deze website worden niet noodzakelijkerwijs verstrekt in real-time, noch is het noodzakelijkerwijs accuraat.
Los datos contenidos en este sitio web no se proporcionan necesariamente en tiempo real ni son necesariamente precisos.

Doe geen niet één maar noch is, noch als… alles perfect.
No le ponemos ni un pero, ni un es que, ni un y si… todo perfecto.

Hij heeft niet de bezitbeschermende eigenschappen van de waakhond, noch is hij overmatig wantrouwend tegenover vreemden of agressief naar andere honden.
No manifiesta las cualidades posesivas del perro de guardia, ni tampoco es exageradamente desconfiado hacia los extraños o agresivo con otros perros.

Het is je niet toegestaan dat te doen, noch is het je toegestaan de staat van de gewone menselijke samenleving op zo een nonchalante wijze te verstoren.
No está permitido que lo hagas así, ni tampoco está permitido que desbarates a tu gusto el estado de la sociedad de la gente común.

Noch is het toegestaan ze te doden door hun nek te breken,
Tampoco está permitido matarlos quebrándoles el pescuezo,

Maar het is niet zo dat wij het principe verwerpen, noch is het kritiek op die landen van Europa die deel willen nemen aan de gemeenschappelijke munt.
Pero no es una objeción de principio ni tampoco es en modo alguno una crítica a los países de Europa que desean pasar a tener una moneda única.

Noch is het toegestaan hen te doden door het breken van de nek,
Tampoco está permitido matarlos quebrándoles el pescuezo,

Hij vertoont niet de bezittelijke kwaliteiten van een waakhond, noch is hij overdreven achterdochtig tegenover vreemden of agressief tegenover andere honden.
No manifiesta las cualidades posesivas del perro de guardia, ni tampoco es exageradamente desconfiado hacia los extraños o agresivo con otros perros.

Hij is niet geïnteresseerd in het leren van nieuwe vaardigheden, noch is hij geïnteresseerd in actuele zaken,
No le interesa aprender nuevas habilidades, ni tampoco está interesado en temas de actualidad,

die niet instemt met een dergelijke handeling, noch is bijgeschreven op de roman;
quién no dio su consentimiento para tal acto, ni tampoco es acreditado en la novela;

op het gebied van cultuur en religie binnen risicobeperkende noch is onderbestudeert noch over bestudeerd.
la religión en la mitigación del riesgo no es ni poco estudiado ni estudiado de nuevo.

Onze reis als discipel is geen sprint op de sintelbaan, noch is die helemaal vergelijkbaar met een lange marathon.
Nuestra jornada del discipulado no es una rápida vuelta a la pista ni se compara del todo a un largo maratón.

Ik stuur je daar niet heen, noch is het Mijn verantwoordelijkheid dat je door die ervaring wordt bezocht.
Yo no os envío ahí; ni tampoco soy la causa de que esa experiencia os aflija.

mensen leven, noch is hij dood.
los humanos viven, tampoco está muerto.