NO ES NI - vertaling in Nederlands

• is noch
• het is niet
• het gaat niet

Voorbeelden van het gebruik van No es ni in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es ni una canción.
Het is niet eens een deuntje.

Y eso no es ni de lejos lo más extraño que vi.
En dat is niet eens het raarste wat ik gezien heb.

No es ni el Ser Supremo de Robespierre y J.-J.
Het is noch het opperwezen van Robespierre en J. J.

Esto no es ni la mitad.
Dat is niet eens de helft.

No es ni seguirá siendo el único objetivo de los especuladores.
Griekenland zal niet het enige doelwit van de speculanten blijven.

No es ni mucho menos una maldición, es cosa de la genética.
Het is geen vloek, het is een kwestie van genen.

No es ni ingenioso.
Dat is niet eens doordacht.

Y la gran apertura no es ni de, y en Ingushetia.
En de grand opening is nergens, en in Ingoesjetië.

Porque no es ni la mitad de tierno que tú.
Hij is niet half zo lief als jij.

Eso no es ni de lejos lo mismo.
Dat is niet eens hetzelfde.

Esto no es ni la mitad de lo acordado.
Dit is niet eens de helft van wat we afgesproken hebben.

No es ni cerdo ni chancho. Es vaca.¿Vaca?
Dat is geen varkensvlees, maar rundvlees?

Y no es ni una versión beta.
Het is niet eens een bètaversie.

No es ni mi esposa ni mi amante.
U bent noch mijn vrouw, noch mijn minnares.

No es ni brutalidad.
Het is niet eens brutaliteit.

Joder, no es ni mi cumpleaños.
Shit, en het is niet eens mijn verjaardag.

No es ni la mitad de padre que era usted.
Hij is niet half de vader dan jij was..

No es ni el espejo ni la imagen del espejo.
Het is noch de spiegel noch het beeld in de spiegel.

Dios no es ni una ecuación matemática
God is geen wiskundige vergelijking

No es ni esquizofrenia, ni daños en el tejido, ni nada que conozca.
Het is geen schizofrenie of iets waarmee ik bekend ben..