NOG OP AARDE - vertaling in Spaans

• todavía en la tierra
• quedan en la tierra
• aún en la tierra
• sigues en la tierra

Voorbeelden van het gebruik van Nog op aarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat de„schapen” goeddoen aan het overblijfsel van Christus' 144.000„broeders” die nog op aarde zijn,'rust de zegen' van Jezus' Vader op hen
Debido a que las“ovejas” hacen bien a los del resto de los 144.000“hermanos” de Cristo que quedan en la Tierra, el Padre de Jesús los bendice

met de respectieve slaafklassen die nog op aarde zijn, is één ding reeds duidelijk geworden.
con las respectivas clases esclavas todavía en la Tierra, una cosa ya queda manifiesta.

kan- zelfs terwijl hij nog op aarde leeft- de allerhoogste verlichting van de vrede en vrijheid der goddelijke wijsheid bereiken.
honesto- incluso mientras vive aún en la tierra- podrá alcanzar la lucidez suprema de la paz y la libertad de la sabiduría divina.

Deze toenemende„grote schare” van gedoopte discipelen van Christus helpt thans de hedendaagse'man met de inkthoorn', het kleine, nog op aarde vertoevende overblijfsel van de 144.000 medeërfgenamen van Jezus Christus.
Esta creciente“grande muchedumbre” de discípulos bautizados de Cristo está ayudando ahora al moderno‘hombre con el tintero,'el resto pequeño de los 144.000 coherederos de Jesucristo todavía en la Tierra.

Als'inwonende vreemdelingen' en'bijwoners' in de tegenwoordige toevluchtsstad hebben christenen met aardse vooruitzichten het voorrecht dit levenreddende werk schouder aan schouder te verrichten met de gezalfden die nog op aarde zijn.
Como‘residentes forasteros'y‘pobladores'de la ciudad de refugio de la actualidad, los cristianos que abrigan la esperanza de vivir en la Tierra tienen el privilegio de participar en esta obra salvadora con los ungidos que quedan en la Tierra.

kan- zelfs terwijl hij nog op aarde leeft- de allerhoogste verlichting van de vrede en vrijheid der goddelijke wijsheid bereiken.
ferviente y serio- aunque viva todavía en la Tierra- puede alcanzar la iluminación suprema de la paz y la libertad de la sabiduría divina.

In oude tijden, toen God zelf nog op aarde rond liep, was het land veel vruchtbaarder dan het nu is
En aquellos tiempos en que Dios Nuestro Señor andaba aún por el mundo, la fertilidad del suelo era mucho mayor

Onze Lieve Heer nog op aarde rondliep, kwam hij 's avonds met Sint Pieter eens bij een smid
Nuestro Señor andaba aún por la tierra, entró un anochecer, acompañado de San Pedro, en una herrería,

Echter, het aantal leden van die oude orde die nog op Aarde zijn is sterk verminderd,
Sin embargo, el número de miembros de ese viejo orden que permanece en la Tierra está muy reducido,

Toen Jezus nog op aarde leefde, vroegen zijn discipelen Hem wat het teken zou zijn van zijn wederkomst
Mientras Jesús todavía estaba en la tierra sus discípulos le preguntaron cuál seria la“señal” de su retorno o presencia

waren ook met de geest gezalfd in de tijd dat leden van de eerste groep nog op aarde waren.
fueron ungidos con espíritu santo cuando aún quedaban en la Tierra miembros del primer grupo.

maar dat Lucia nog op aarde zou blijven, want, zo zei zij aan Lucia, “Jezus wil jou gebruiken om mij te laten kennen en te laten liefhebben.
que Lucía permanecería aún en la tierra, porque, según le dijo a Lucía,“Jesús quiere servirse de ti para hacerme conocer y amar.

voor ogen is gesteld, maar die eerst, te zamen met het zich nog op aarde bevindende overblijfsel van de„kleine kudde”, hun positie voor het aangezicht van de Zoon des mensen moeten behouden.
en compañía del resto de la“manada pequeña” todavía sobre la Tierra, tienen que mantener su posición delante del Hijo del hombre.

nog geduld moeten hebben, totdat ook degenen die nog op aarde van God getuigen gedood zijn door de aardse machten(hun getal vol zou zijn).
que aquellos bajo el altar esperando pacientemente, hasta que aquellos en la tierra que todavía testificaban de Dios fueron asesinados por los poderes terrenales(hasta que el número de sus hermanos debían ser completos).

Indien hij dit waardig was, kon hij door telepathische gemeenschap met een nog op aarde zijnde Kher-heb priester geholpen worden, die hem herinnert aan zijn ware spirituele essentie(Horus),
Si es digno, podría ser ayudado por la comunión telepática con un sacerdote kher-heb todavía en la tierra, que le recuerda su verdadera esencia espiritual(Horus). de esa contraparte superior de sí mismo que no muere(Osiris)

Het apparaat van de Ouden is waarschijnlijk nog op aarde.
Señor son que el dispositivo original de los Antiguos probablemente todavía sigue aquí en la Tierra.

Ja André, zij denken toch, dat zij nog op aarde leven.
Sí, André, es que piensan que siguen viviendo en la tierra.

Daarom doen zij goed aan zijn geestelijke broeders die nog op aarde zijn.
De modo que hacen el bien a sus hermanos espirituales que todavía están en la Tierra.

Degenen die zich nog op aarde bevinden, zijn eveneens gelukkig met de uitnodiging.
Los que todavía están en la Tierra también se alegran de tener la invitación.

Hij bezocht zijn ouders uit zijn vorige leven, want die waren nog op aarde.
Visitó a sus padres de su vida anterior, porque todavía estaban en la tierra.