OMDAT HET NIET - vertaling in Spaans

• ya que no

Voorbeelden van het gebruik van Omdat het niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat het niet eerlijk is… om zoveel te onderstrepen in één lettergreep.
Porque realmente no es justo tener tanto subtexto en una sola sílaba.

Omdat het niet zo koud is.
Porque no hace tanto frío, mamá.

Omdat het niet gaat over jou en Sara.
Porque esto no es acerca de Sara y tu.

Omdat het niet zo is?
Porque no lo hicieron y tú tampoco?

Aha. Omdat het niet handig is, of niet waar?
Entiendo.¿Es porque no es conveniente o porque no es cierto?

Omdat het niet zo is.
Es porque no fue así.

Nee, dit is niet omdat het niet interessant, gebrekkig of saai.
No, esto no es porque no es interesante, defectuoso o aburrido.

We kunnen het niet bezoeken, omdat het niet toegankelijk is voor publiek.
No se puede visitar ya que no está abierto al público.

Club zien omdat het niet een goede zoek-programma.
Club ver como no se trata de un adecuado programa de búsqueda.

Omdat het niet willekeurig was.
Porque no fue al azar.

De mislukking is de scheur- ik bedoel, omdat het niet in het ontwerp.
La grieta es una falla porque no está en el diseño.

Ik zei het niet, omdat het niet hoefde.
No se lo dije porque no era necesario.

Maar ze weet wel dat ze van de Red Sox houdt omdat het niet gerelateerd is.
Pero recuerda que le gustan los Red Sox porque no lo está.

Daarom is het altijd romantisch. Omdat het niet af is.
Por eso será romántico, porque no se puede completar.

Rich is dood omdat het niet is gevonden.
Rich está muerto porque no lo encontraron.

Slechts een haar moet zorgvuldig werken, omdat het niet eenvoudig meisje.
Sólo un pelo es necesario trabajar con cuidado, ya que no es una chica sencilla.

Ik ga niet terug omdat het niet werkt.
No voy a volver atras porque esto no funciona.

Ik kan daar niet aan denken, omdat het niet zo is.
No puedo pensar en eso, porque no lo es.

Ik vertrouw je niet, omdat het niet logisch is.
No confío en ti porque no lo comprendo.

Je bent gewoon van streek omdat het niet gepland was.
Sólo estás enojada porque esto no fue planeado.