OMDAT HET NIET IS - vertaling in Spaans

• porque no es
• ya que no está
• porque no se ha

Voorbeelden van het gebruik van Omdat het niet is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar enkel omdat het niet is… wat ik me had voorgesteld,
Pero solo porque esto no es… lo que imaginé,

Conventionele geneeskunde erkent Bioresonance momenteel niet omdat het niet is onderworpen aan wetenschappelijk onderzoek.
La medicina convencional no reconoce actualmente la Biorresonancia, ya que no ha sido objeto de investigación científica.

Wij zien niet reden waarom Guntony worden vertrouwd, moet omdat het niet is voor het doeleinde gemaakt van het kapen van Chrome.
No vemos ninguna razón por qué Guntony debe ser confianza ya que no fue creado con el único propósito de secuestro Chrome.

Omdat het niet is gekoppeld aan een eigen systeem,
Dado que no está vinculado con ningún sistema propietario,

Het platform doet zich voor als oplichterij omdat het niet is opgenomen of geautoriseerd door de vereiste regelgevende autoriteiten.
La plataforma se presenta como una estafa porque no está incorporada o autorizada por las autoridades reguladoras requeridas.

Deze methode is twijfelachtig, omdat het niet is bewezen voor dit type virus.
Este metodo es cuestionable, ya que no se ha demostrado exactamente por esta clase de virus.

Ze voelen zich veiliger, omdat het niet is alsof je gewoon naar huis gaat om meteen aan te sluiten.
Se sienten más seguros, ya que no es como si sólo se va a casa para enganchar en marcha de forma inmediata.

Maar het gaat hen niet helpen om te doen alsof alles in orde is tussen ons, omdat het niet is.
Pero no les va a ayudar el fingir que todo está bien entre nosotros porque no lo está.

Het blijkt, hun voornaamste doel het bot niet simpelweg uitvoeren omdat het niet is.
Resulta que su propósito principal del hueso no realiza simplemente porque no lo es.

De commerciële inhoud is iets die u vooral voorzichtig zijn met, moeten omdat het niet is goedgekeurd door de kaper.
El contenido comercial es algo que debe tener especial cuidado, porque no está avalada por el secuestrador.

juni op te geven die ervaring omdat het niet is toegestaan om te vissen.
renunciar a esa experiencia dado que no está permitido pescar.

Velen zijn teleurgesteld na een persoonlijke ontmoeting met hun date, omdat het niet is wat ze fysiek verwachtten.
Muchos se llevan decepciones tras conocer en persona a su cita ya que no es lo que físicamente esperaban.

huisdier hond, omdat het niet is.
mascota, porque no lo es.

Flo-Tel biedt een aantal voordelen ten opzichte van traditionele membraandetectors omdat het niet is blootgesteld aan valse alarmen.
Flo-Tel ofrece una gama de beneficios que superan a los detectores estilo membrana tradicional ya que no es susceptible de causar alarmas en falso.

Kinderen en adolescenten ABILIFY is niet bestemd voor kinderen en adolescenten omdat het niet is bestudeerd bij patienten jonger dan 18 jaar.
Niños y adolescentes ABILIFY no está indicado para uso en niños ni adolescentes ya que no ha sido estudiado en pacientes menores de 18 años.

Velen van jullie die deze Vader weet het Beter familie televisieshow omschrijving lezen zijn ontstemd omdat het niet is wat jullie in dit leven of vele andere levens ervaren hebben.
Muchos de ustedes que leen esto Father Knows Best representación programa de televisión de la familia están consternados porque no es lo que experimentó en esta vida o en muchos otros.

plastic gebruiksvoorwerpen te leggen, omdat het niet is gebroken en heeft iemand niet verwonden,
utensilios de plástico, ya que no está roto y no daña a nadie,

in plaats van het angstig af te wijzen en te bestrijden, omdat het niet is wat we willen dat het is..
en lugar de rechazar la ansiedad y la lucha contra ella, porque no es lo que queremos que sea..

Hoewel ze niet in de stad zelf zitten, omdat het niet is toegestaan om over Barcelona te vliegen,
Si bien no se encuentran en la ciudad de Barcelona, ya que no está permitido sobrevolarla con estos elementos,

ISENTRESS wordt niet aangeraden bij zwangerschap, omdat het niet is onderzocht bij zwangere vrouwen.•
ISENTRESS no está recomendado en el embarazo, porque no se ha estudiado en mujeres embarazadas.