OMDAT HET NIET - vertaling in Frans

• car il ne
• car il n
• parce que ce n'est pas
• car il ne s'agit pas

Voorbeelden van het gebruik van Omdat het niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van Hank moest ik hier blijven, omdat het niet veilig zou zijn.
Hank m'a dit que je devais rester ici parce que ce n'était sur.

Mr. Harris heeft een raam uit elkaar gehaald omdat het niet helemaal open kon.
Mr Harris a débloqué une fenêtre parce qu'elle ne s'ouvrait pas.

Eigenlijk zou de term softdrugs moeten verdwijnen, omdat het niet bestaat.
Normalement le terme drogues douces devrait disparaître, puisqu'il ne correspond à aucune réalité.

Het is duurzamer in gebruik, omdat het niet snag.
Il est plus durable dans l'utilisation, car il doesnt hic.

Ik kan daar niet aan denken, omdat het niet zo is.
Je ne peux pas y penser, parce que ça ne l'est pas.

Werk sneller: Er is geen voorbereiden knop, omdat het niet nodig is om iets voor te bereiden.
Work faster: Il n'a pas de bouton« Préparer» car il n'y a rien à préparer.

Zamir raakt in paniek omdat het niet alleen zijn geld is,
Zamir panique parce que ce n'est pas seulement son argent,

Om de ronde rollen te krijgen, oestrogene bijwerkingen zijn moeilijk met deze steroïden omdat het niet aromatiseert.
Pour obtenir le roulement de la sphère, les effets négatifs oestrogéniques sont difficiles avec ce stéroïde car il n'aromatiser.

Het debat van van daag heeft echter een bijzondere politieke dimensie, omdat het niet louter om de mensenrechten,
Mais aujourd'hui, le climat est particulièrement important car il ne s'agit pas d'une simple question de droits de l'homme,

Omdat het niet om een Concorde gaat die crasht; omdat het niet de trots van het Verenigd Koninkrijk
Parce que ce n'est pas le Concorde qui s'écrase,

Ten eerste, we moeten niet gaan honger alleen maar omdat het niet tijd om te eten,
Tout d'abord, nous ne devrions pas souffrir de la faim juste parce que ce n'est pas le temps de manger

AHet maken van een reservekopie van het OST-bestand is een ingewikkelde taak omdat het niet alleen het proces kopieert of verplaatst.
Effectuer une sauvegarde d'un fichier OST est une tâche compliquée car il ne s'agit pas simplement d'un processus de copie ou de déplacement.

De verwijzing naar milieubeheersystemen is niet op zijn plaats, omdat het niet om een technische specificatie gaat die voor een product of een dienst kenmerkend is.
La référence aux systèmes de gestion environnementale est inappropriée car il ne s'agit pas d'une spécification technique caractérisant un produit ou un service.

Omdat het niet gezond voor je is om in Josh z'n flat te zijn.
Parce que ce n'est pas sain pour toi d'être là. D'être là, dans l'immeuble de Josh. Allez, viens.

Dus we moesten vertrekken voor d lunch omdat het niet langer mogelijk was om buiten in de kou wachten met de kinderen.
Nous avons donc dû partir avant d le déjeuner, car il ne pouvait plus attendre à l'extérieur dans le froid avec les enfants.

Ze vergissen zich omdat het niet de Europese Unie
Ils se trompent parce que ce n'est pas l'Union européenne

Kunstgras is het beste voor het milieu omdat het niet elke vorm van chemicaliën of bestrijdingsmiddelen voor het onderhoud vereist.
Gazon synthétique est le mieux pour l'environnement car il ne nécessite aucune sorte de produits chimiques ou de pesticides pour l'entretien.

En ze kon het niet gezien hebben op 25 februari omdat het niet gebeurde.
C'était impossible le 25 février parce que ce n'est pas le bon jour.

( PT) We hebben tegen dit verslag gestemd, omdat het niet inspeelt op de uitdagingen van de toekomst,
Nous avons voté contre ce rapport car il ne répond ni aux défis de l'avenir

Niet, omdat ze niet door zullen gaan met het te doen, maar omdat het niet de ware energie voor deze tijd is.
Non pas parce qu'ils vont arrêté de le faire, mais parce que ce n'est pas une énergie vraie pour le moment.