OMDAT ZE DACHTEN - vertaling in Spaans

• porque pensaban
• porque creían
• porque pensaron
• porque creyeron

Voorbeelden van het gebruik van Omdat ze dachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze hebben de opkomst van cannabis geboycot omdat ze dachten dat het hun verkoop negatief zou beïnvloeden- ze hebben zelfs veel geld gestoken in het financieren van anti-cannabiscampagnes.
Intentaron boicotear la llegada de la marihuana porque creían que afectaría negativamente a sus ventas(llegaron a financiar campañas anti-cannabis con mucho dinero).

Ze stelden de diagnose “attention deficit disorder”(ADD) omdat ze dachten dat ze zich niet konden concentreren.
Ellos los diagnosticaron con el desorden de deficiencia de atención(ADD), porque pensaron que no podían permanecer enfocados.

De Japanners kozen er specifiek voor om op een zondag aan te vallen, omdat ze dachten dat de Amerikanen meer ontspannen
Los japoneses eligieron atacar un domingo porque creían que los estadounidenses estarían más relajados

In Roemenie heeft een familie een gezinslid opgegraven omdat ze dachten dat het een vampier was.
En Rumania, una familia desenterró a su familiar muerto porque pensaron que era un vampiro.

Op zijn sterfbed lachte hij zijn volgelingen uit omdat ze dachten dat hij onsterfelijk was.
En su lecho de muerte se reía de sus discípulos porque creían que era inmortal.

zij waren de de stad uit' omdat ze dachten dat ze nog paar weken hadden.
estaban de viaje porque pensaron que quedaban un par de semanas.

In het nieuwe onderzoek scanden wetenschappers het brein van artsen, omdat ze dachten dat ze patiënten pijnstillende therapie aanreikten.
En el nuevo estudio, los científicos escanearon los cerebros de los médicos porque creían que estaban ofreciendo a los pacientes una terapia para aliviar el dolor.

gaven hem als grapje een Russisch woordenboek omdat ze dachten dat hij het nooit zou leren,
le hicieron la broma de regalarle un libro de ruso porque pensaron que nunca aprendería

Een paar kerels doodden de oude vrouw die hier woonde, omdat ze dachten dat ze veel geld had.
Unos tíos mataron a la anciana que vivía aquí porque creían que tenía dinero escondido.

Een kerkleider vertelt tegen CSW dat'alle CCP leiders ons willen intimideren omdat ze dachten dat we openlijk zouden promoten om niet te stemmen.
El líder de una iglesia contó a CSW que“todos los líderes del Partido Comunista Cubano querían intimidarnos porque pensaron que estábamos abiertamente promoviendo un voto negativo.

Alle mensen die Charlotte hadden kunnen vermoorden… hadden dat kunnen doen omdat ze dachten dat wij dat wilden.
Toda la gente que ha podido matar a Charlotte… podrían haberlo hecho porque pensaron que eso es lo que queríamos.

Vanwege de positie die ik had en omdat ze dachten, dat ik één van hen was, evenals zijzelf.
Fue por el cargo que tenía y porque creían que yo, al igual que ellos, era uno de ellos.

maar ze kozen jou, omdat ze dachten dat ze me daarmee in hun macht kregen.
te eligieron a ti… porque pensaron que me acercaría más a ellos.

Vanwege de positie die ik had en omdat ze dachten, dat ik één van hen was, evenals zijzelf.
Fue a causa de la posición que he celebrado, y porque creían que, como ellos, yo era uno de ellos.

Ze stelden de diagnose “attention deficit disorder”(ADD) omdat ze dachten dat ze zich niet konden concentreren.
Los diagnosticaron con el síndrome llamado Desorden de Deficiencia de Atención(DDA) porque pensaron que eran incapaces de concentrarse.

Er zijn ook ouders die meewerkten, maar wiens kinderen niet mochten meewerken omdat ze dachten dat ze te jong waren om voor zichzelf te beslissen.
También hay padres que participaron que no dejaron que sus hijos participaran porque pensaron que eran demasiado jóvenes para decidir por sí mismos.

Ze verhuisden naar Engeland aan het begin van de oorlog, omdat ze dachten dat het veiliger was voor het kind.
Se mudaron a Inglaterra al principio de la guerra porque pensaron que sería más seguro para el niño.

Toen de trein richting het scherm snelde' 'gilde het publiek omdat ze dachten''dat ze aangereden zouden worden.'.
Cuando vio el tren acercarse rápidamente, el público gritó porque creyó que el tren iba a arrollarlo.

Ze lachten hem uit omdat ze dachten dat hij zichzelf in de maling nam maar dat was niet zo.
Lo que hacían era reírse de papá porque creían… que sabía reírse de sí mismo; pero no, y tú tampoco.

ze de situatie niet begrepen of omdat ze dachten dat ze er onderuit zouden komen.
ya sea porque no entendían la situación o porque pensarían que se saldrían de esa fácilmente.