OMDAT ZIJ WETEN DAT - vertaling in Spaans

• porque saben que

Voorbeelden van het gebruik van Omdat zij weten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zullen velen in vrede zijn omdat zij weten dat Ik kom om hen in Mijn Nieuw Paradijs te brengen.
muchos estarán en paz, pues ellos saben que Yo vengo a llevarlos a Mi Nuevo Paraíso.

willen zij de wetten niet veranderen zodat zij kunnen trouwen, maar omdat zij weten dat een wetswijziging het gedrag en de houding ten opzichte van huwelijk
ellos no quieren cambiar la ley para poderse casar, sino porque saben que un cambio en la ley cambiará las actitudes

van de American Chemistry Council tot SC Johnson, omdat zij weten dat het hen de zekerheid geeft die zij nodig hebben om beter te innoveren
desde el American Chemistry Council hasta SC Johnson, pues saben que les dará la certeza que necesitan para seguir superando en las áreas de innovación

ze jou niet kunnen muilkorven en tot zwijgen brengen omdat zij weten dat jouw verlangen is om deze wereld te bereiken in alle talen.
no les pueden amordazar ni silenciarlos, ya que ellos conocen su deseo por alcanzar a este mundo en todos los idiomas.

politieke verschillen, een aantal mensen bereid zijn zich voor de politieke unie in te spannen omdat zij weten dat daarvan onze toekomst afhangt
políticos hay personas en este Parlamento que están dispuestas a combatir por la Unión política, porque saben que el futuro está allí

die bank niet genoeg reserves heeft, omdat zij weten dat aan het eind van de dag,
incluso aunque no tenga reservas, porque sabe que, al concluir el día,

stelde hen juist in staat om de reis te maken- en omdat zij weten dat liefdesbanden net zo eeuwig zijn
es lo que les permite hacer el viaje- y debido a que saben que sus lazos de amor son eternos para la misma alma,

Omdat zij wist dat ik met Shelby in het hotel was.
Porque sabía que estaba en el hotel con Shelby.

Omdat zij wisten dat hij aan het eind van de straat bij WETX zat.
Porque sabían que estaría justo en la calle en WETX.

Zij waren allemaal zeer opgewonden omdat zij wisten dat er iets zou gaan veranderen.
Estaban todos muy emocionados, porque sabían que algo estaba a punto de cambiar.

Sandy is bezorgd omdat zij weet dat jij dat bent.
Sandy se ha preocupado porque sabe lo que es usted.

Maar zij keek uit naar iets, omdat zij wist dat er een Messias zou komen.
Pero ella estaba esperando algo, porque sabía que vendría un Mesías.

Omdat zij wist dat ze echt waren.
Porque ella sabia que eran reales.

Toe te spreken, omdat zij wisten, dat Hij de Christus was.
Dejaba hablar, porque sabían que él era el Cristo.

Hoe kun je er zeker van zijn dat ze niet alleen maar lacht omdat zij weet dat iemand haar familie thuis zal bedreigen
¿Cómo podemos estar seguros de que no está sonriendo solo porque sabe que alguien amenazará a su familia en su país de origen

De ECB ontkent in alle toonaarden dat zij een wisselkoersbeleid voert, omdat zij weet dat dit buiten haar mandaat valt.
El BCE niega vehementemente que siga una política de tipo de cambio, porque sabe que es totalmente ajena a su mandato.

Maar Linda heeft moedig besloten om wel ‘on the air' te komen omdat zij weet dat mensen uitkijken naar vanavond.
Pero Linda valientemente ha decidido venir en el aire, porque sabe que la gente está esperando esta noche.

Regina heeft 'm aan mij gegeven, om het goed te maken… en ook omdat zij wist dat ik z'n macht niet zou misbruiken.
Me lo dio Regina… para redimirse. Y también porque sabe que no abusaría de su poder.

Zij heeft dit gedaan, omdat zij wist dat de beschadigde het waard waren om te redden.
Lo hizo porque sabía que valía la pena salvar a los Dañados.

Zij hadden de Schriften bestudeerd, omdat zij wisten dat de tijd op handen was.
Ellos habían estudiado las Escrituras porque sabían que el tiempo estaba a la mano.