OMSCHAKELEN - vertaling in Spaans

• cambiar
• cambio
• pasar
• reconvertir
• conmutar
• alternar
• cambia
• cambiando
• cambie

Voorbeelden van het gebruik van Omschakelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U kunt omschakelen tussen chats door in de linkerkolom de naam van een persoon
Puede pasar de un chat a otro con solo seleccionar un nombre individual

Doelstel I Ing 2: het omschakelen van regio's, die zwaar door de achteruitgang van de industrie worden getroffen.
Objetivo no 2: reconvertir las regiones gravemente afectadas por el declive industrial.

Het nieuwe EU-reglement wil dat vanaf eind juni 2009 en tegen 2012 de EU-burgers algemeen omschakelen naar het elektronische paspoort.
La nueva regulación de la UE implica el cambio general de ciudadanos de la UE a pasaportes electrónicos desde fines de junio de 2009 hasta 2012.

De acceptatieperiode zou moeten omschakelen is een periode van rust van niet minder dan twee maanden.
El período de aceptación debe alternar es un período de descanso de no menos de dos meses.

U kunt het werkstation omschakelen tussen elke computer alsmede twee extra USB-randapparaten
Es posible conmutar la estación de trabajo entre ambos ordenadores,

Pas uitgebroede kuikens moeten omschakelen van een volledige afhankelijkheid van dooier tijdens de embryonale ontwikkeling naar externe voedingsstoffen.
Las crías recién nacidas tienen que pasar de la dependencia total de la yema durante el desarrollo embrionario a los nutrientes externos.

Doelstelling 2: het omschakelen van regio's, grensregio's
Objetivo n°2: reconvertir las regiones, regiones fronterizas

transmissie met een handmatige verschuiving GETRAG en ZF en automatisch omschakelen GM en ZF.
caja de cambio de velocidades con cambio manual GETRAG y ZF, y cambio automático de GM y ZF.

Met CyberGhost kunt u met slechts een paar muisklikken omschakelen tussen VPN-servers uit verschillende landen om prijzen te vergelijken.
Con CyberGhost, puede alternar entre servidores VPN de distintos países para comparar precios con solo unos pocos clics.

Het omschakelen van regio's, grensregio's
Reconvertir las regiones, regiones fronterizas

Voorafgaand aan het omschakelen naar ZURL, NewHoo werd overgenomen door Netscape Communications Corporation in oktober 1998
Antes de pasar a ser ZURL, NewHoo fue adquirido por Netscape Communications

De MFC/MFM kan optioneel worden gekalibreerd op twee verschillende gassen, waartussen de gebruiker kan omschakelen.
El MFC/MFM se puede calibrar opcionalmente para dos gases diferentes entre los cuales puede conmutar el usuario.

uitvaltijd van de coupon of handmatig omschakelen.
inactividad de cupones o cambio manual.

Omschakelen van witbrood en bloempasta's naar volkoren producten is een geweldige manier om direct gezonder te eten.
Si quieres comer más sano de inmediato, cambia el pan blanco y las pastas por los granos enteros.

Gebruikers kunnen gemakkelijk omschakelen tussen accounts via de snelstartbalk en er is volledige functionaliteit voor het samenstellen, lezen
Los usuarios pueden alternar fácilmente entre cuentas por medio de la barra de acceso rápido y se dispone de funcionalidad completa para redactar,

Als een welbepaalde afzuigkap op maximumdebiet moet omschakelen, blijven alle andere volgens de eigen behoeften verder werken(of dit nu bij minimum- of tussendebiet is).
Si una campana necesita pasar a caudal máximo, todas las otras se mantienen dedicadas a sus propios requerimientos(sean de caudal mínimo o intermedio).

Het is een vrijwillig plan, waarmee dus mensen in zee zullen gaan die op een andere activiteit willen omschakelen.
El plan es voluntario e interesará, por tanto, a quienes se proponen reconvertir su actividad.

De VGA Video Switch is de ideale oplossing voor het aansluiten en omschakelen van meerdere PC's aan één monitor.
El conmutador de vídeo VGA es la solución perfecta para conectar y conmutar varios ordenadores con un monitor.

Geen andere matrijzen nodig bij het omschakelen van PA6, PA66 of polyesters.
No es necesario modificaciones en los moldes cuando se cambia de PA6, PA66 o poliésteres.

Het raffineren van het dieet door producten van de slechtste productiesystemen te vermijden(bijvoorbeeld omschakelen naar kooi-vrije eieren);
Refinando la dieta evitando productos de los peores sistemas de producción(por ejemplo, cambiando a huevos sin jaula);