OMVAT ONDER - vertaling in Spaans

• incluye entre
• comprende entre
• engloba entre
• incluirá entre
• incluyen entre
• contiene entre

Voorbeelden van het gebruik van Omvat onder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze aansprakelijkheid omvat onder geen beding verliezen die verband houden met u,
Nuestra responsabilidad no incluirá en ningún caso pérdidas relacionadas con la pérdida de datos,

De beletage omvat onder andere een ruime woonkamer annex eetkamer die is voorzien van een openhaard
La planta baja consta de un amplio salón con chimenea y acceso directo a los jardines

Dit omvat onder meer landen als China,
Esto incluye entre ellos países como China,

De uitzonderlijke diversiteit van het unieke ‘Valdiviaanse' regenwoud, omvat onder meer de laatst overgebleven alercebomen die behoren tot één van de oudste boomsoorten op aarde.
La excepcional diversidad de la extraordinaria Selva Valdiviana cuenta, entre otros, con los últimos alerces que pertenecen a una de las especies de árboles más antiguas de la tierra.

In punt 6.1 van de Richtsnoer 2 voor begrotingsjaar 2015 staat het volgende:"De detailtoetsing van operationele transacties omvat onder meer[…].
La seccin 6.1 de las directrices para el ejercicios 2015 reza: ÇLa comprobacin de datos de las operaciones de funcionamiento Đ incluye, entre otros[…].

De samenwerking tussen de partijen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling omvat onder andere de volgende gebieden.
La cooperación entre las Partes en el sector de la agricultura y del desarrollo rural abarcará, entre otros, los siguientes ámbitos.

Omvat onder de gasten werden een aantal vertegenwoordigers van de overheidsautoriteiten,
Fueron Incluidos entre las huéspedes varios representantes de las autoridades gubernamentales,

De Commissie publiceert sinds 1977 een gedetailleerd jaarverslag over de begrotingsuitvoering van de structuurfondsen. Dit verslag omvat onder meer een grondige analyse van de cumulatieve stand van uitvoering, alsmede een analyse van de afzonderlijke fondsen.
Con respecto a la ejecución presupuestaria de los Fondos Estructurales, desde 1977 la Comisión ha publicado un informe anual detallado que incluye, entre otras cosas, un análisis completo del estado acumulativo de aplicación, así como un análisis de los fondos individuales.

Het wetgevingsprogramma van de Commissie voor 1993 omvat onder andere de herziening van richtlijn 77/187/EEG van de Raad bij overgang van ondernemingen,
El programa legislativo de la Comisión para 1993 incluye, entre otras medidas, la modificación de la Directiva del Consejo 77/187/CEE,

Het Korps der Volkomenheid omvat onder anderen die stervelingen uit de tijd
El Cuerpo de la Finalidad engloba, entre otros, a aquellos mortales del tiempo

De werkomgeving van BASF omvat onder meer moderne infrastructuur- en communicatiemiddelen,
El entorno de trabajo de BASF contiene, entre otras cosas, instrumentos modernos de infraestructura

Dat omvat onder meer het plannen van routes, het management van de batterijen en het laadproces,
Aquí se incluye, entre otros, la planificación del tráfico con la programación del vehículo

Dit omvat onder meer acties voor meer bewustmaking, opleiding en sturing, versterking van de verantwoordingsplicht van de delegaties,
Dicho plan engloba, entre otras medidas, activi dades de sensibilización,

De Style HP omvat onder andere de verlenging van de voorwielafdekking,
El acabado HP incluye, entre otros, la extensión de la cubierta de la rueda delantera,

installaties geldende NR-12 lijkt in zekere zin op de Europese Machinerichtlijn 2006/42/EG, maar omvat onder andere ook specifieke eisen uit internationale B- en C-normen.
instalaciones se asemeja en cierto modo a la Directiva de Máquinas europea 2006/42/CE, pero engloba, entre otros, requisitos específicos de normas internacionales tipo B y tipo C.

met inbegrip van de plaatselijke en regionale overheden, en omvat onder meer de volgende elementen.
incluidas las entidades locales y regionales, e incluirá, entre otros, los siguientes elementos.

Deze informatie omvat onder andere contactgegevens,
Dicha información incluye, entre otros, datos de contacto,

Dit omvat onder andere het verwerken van bestellingen
Los ejemplos incluyen, entre otros: la tramitación de solicitudes

Het in artikel 1, lid 2, onder a, vastgestelde bedrag omvat onder de begunstigden Angola en Mozambique, ongeacht het tijdstip waarop deze
El montante fijsdo en el punto a del apartado 2 del artículo 1 incluye, entre los beneficiarios, a Angola

kaas en room, omvat onder andere de analyse van standaard parameters,
el queso y las cremas incluyen, entre otros, el análisis de parámetros estándar