ONBELEEFDE - vertaling in Spaans

• grosero
• descortés
• ruda
• maleducada
• groseros
• groseras
• grosera
• irrespetuosa

Voorbeelden van het gebruik van Onbeleefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze vriend stelt geen onbeleefde vragen meer.
Nuestro amigo no volverá a hacer preguntas impertinentes.

Je wordt weer een onbeleefde en wrede man die veel gevraagd is onder vrouwen.
De nuevo te conviertes en un hombre grosero y cruel que tiene una gran demanda entre las mujeres.

en ongeduldig of onbeleefde mensen die gewoon mijn tijd verspillen.
la gente impaciente o grosero que solo hacen perder mi tiempo.

een gevoelig schouwspel is tweewekelijks een meedogenloze maar onbeleefde ijdele suggestie.
un espectáculo delicado es una sugerencia vana despiadada pero descortés quincenal.

Ik zoek de minst onbeleefde manier om te vragen of je weet wie de vader is.
Busco la forma menos ruda de preguntarte si sabes quién era el padre.

PG voor'actie/ gevaar, enkele onbeleefde en suggestieve humor en thematische elementen'.
peligro, algo de humor grosero y sugestivo y elementos temáticos”.

Ik heb een gesprek met de Uppals gehad om me te verontschuldigen voor mijn abrupte en onbeleefde vertrek.
He llamado a los Uppals para disculparme por mi abrupta y maleducada despedida.

Klachten betreffen frequente gevallen van verlies van polikliniekkaarten, onbeleefde behandeling van patiënten, negeren vragen van bezoekers.
Las quejas se refieren a casos frecuentes de pérdida de tarjetas para pacientes ambulatorios, tratamiento grosero de pacientes, ignorando las preguntas de los visitantes.

Ik had van jou een mens kunnen maken in plaats van dat onbeleefde, elke dag dikkere, foutje… ding
Porque podria haberte convertido en un ser humano en vez de ser esta cosa ruda, egoista, que engorda

Met zijn onbeleefde opmerkingen wijkt Trump radicaal af van het patroon van gemeenschappelijke plaatsen die we van Amerikaanse politici horen.
Con sus comentarios groseros, Trump se desvía radicalmente del patrón de lugares comunes que oímos de los políticos estadounidenses.

Sorry, Dale, dat is het meest onbeleefde dat ik ooit gehoord heb.
Eso era… perdona… Dale, es lo más grosero que he oído nunca.

Nou, totdat een van je onbeleefde, misdragen zonen kwam
Bueno, hasta que uno de tus hijos groseros se comportó mal

De waarheid is dat deze onbeleefde mensen zijn niet representatief voor de overgrote meerderheid,
La verdad es que estas personas groseras no son representativos de la gran mayoría,

Anderzijds werkt geen antwoord krijgen ook demotiverend voor mensen die onbeleefde of ongepaste commentaren achterlaten.
Por otro lado, no recibir respuesta también desmotivará a aquellos que hacen comentarios groseros o inapropiados.

We bellen elk uur van de dag vaak naar gefrustreerde en onbeleefde mensen die ons allerlei aanbiedingen willen aanbieden.
Llamamos a cada hora del día a menudo a personas frustradas y groseras que desean ofrecernos todo tipo de ofertas.

irriteer demonstranten met onbeleefde gebaren.
incordia a los protestantes con gestos groseros.

je niet reageert op onbeleefde opmerkingen en onnodige vijandigheid van mensen.
quedarte y responder a las groseras observaciones de otros y la hostilidad innecesaria.

Misschien wil hij praten met een normaal mens… in plaats van twee onbeleefde agenten.
Quizá quiera hablar con una persona normal en lugar de con dos policías maleducados.

Onbeleefde en gespierde boeren lopen met wapens in hun handen klaar om de Indianen te verslaan,
Rudos y musculosos granjeros corren con armas en las manos dispuestos a derrotar a los indios,

Onbeleefde/ verbaal beledigende klant, kan ik weigeren zijn items te bellen?
Cliente rudo/ verbalmente abusivo,¿puedo negarme a llamar sus artículos?