ONDERONSJE - vertaling in Spaans

• charla
• reunión
• conversación privada
• cara a cara
• conversación
• encuentro

Voorbeelden van het gebruik van Onderonsje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De plek bij uitstek voor een intiem onderonsje is tussen de wijnranken op de heuvel van de Praagse burcht.
El lugar perfecto para un encuentro íntimo es entre los viñedos de la colina del castillo de Praga.

Genoeg tijd voor een onderonsje met onze dode reporter, voor ze hem vermoordde.
Suficiente tiempo para un pequeño revolcón con nuestro periodista muerto antes de que ella lo matara.

Lok of podveshivaiut in het centrum bovenste, van het onderonsje, op protraction, of verzuimen naar binnen eronderop van ruime cirkel.
El cebo o suspenden en el centro del círculo superior, pequeño, sobre la demora, o bajan dentro al fondo del círculo grande.

Of dat ook inhoudt dat je even snel het toilet insluipt… voor een onderonsje met een van z'n beste vrienden?
Quería saber si,¿esta relación incluye una escapada al baño para un jueguito con uno de sus mejores amigos?

deze open relatie ook inhoudt dat je het toilet insluipt… voor een onderonsje met een van z'n beste vrienden?
esta relación incluía una escapada al baño para un jueguito con uno de sus mejores amigos?

hij bleef een paar weken bij ons, om te herstellen van een onderonsje.
llevaba algunas semanas con nosotros, para recuperarse de sus heridas.

Als je een leuke man ziet spreek hem dan aan…- en nodig hem uit voor een onderonsje.
Si ves un tío guay, empieza a hablar y pídele un plan de tíos.

een gezellige ruimte die perfect is voor een onderonsje.
un acogedor espacio perfecto para dos.

deze discussie is bijna weer een onderonsje van vrouwen.
estamos debatiendo de nuevo casi entre mujeres sólamente.

prachtig uitgelichte boekties wandelt u via de Magische lichtroute naar het centrale Vrijthof waar u een onderonsje met de kerstman kunt hebben.
la Ruta Mágica de la Luz a la plaza central de Vrijthof, donde podrás tener una pequeña charla con Papá Noel.

Onderonsjes met Conrad?
¿Confabulando con Conrad?

Kijk dan om je heen: die onderonsjes.
Mira a tu alrededor: las gesticulaciones.

Onderonsjes- grapjes die alleen maar leuk zijn voor een aantal mensen die elkaar goed kennen- zijn leuk omdat ze gaan over een gedeelde ervaring binnen een groep.
Estos son chistes que solo conocen unas cuantas personas, pero son graciosos porque relacionan una experiencia común entre un grupo privado.

Ik wil geen onderonsjes meer, met de Huiloween Hond… of nog een eng spook.
No quiero volver a toparme con ese Sabueso de Todos los Aullidos ni con ningún otro Fantasma escalofriante.

die vol staan met valse informatie, of onderonsjes met Chirac, Schröder en anderen.
plagados de informaciones falsas o de conversaciones con Chirac, Schröder y otros.

We hadden een onderonsje, sir.
Tuvimos algo de gresca, Señor.

Dacht dat we een onderonsje konden hebben.
Pensé que podríamos tener una reunión.

Meester Bruce heeft een onderonsje met Damian.
Master Bruce sostiene una conversación íntima con Damian.

Billy en ik hadden even een onderonsje.
Billy y yo estuvimos hablando de hombre a hombre.

Ik heb hem een onderonsje beloofd met Coulson.
Le prometí una reunión cara a cara con Coulson.