ONDERTEKENAAR - vertaling in Spaans

• firmante
• signatario
• firmado
• firmantes
• signataria
• signatarios

Voorbeelden van het gebruik van Ondertekenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen die het geluk van ondertekenaar bedreigd en het contract regelt die persoon's dood.- Hoe doodt hij ze dan?
Cualquiera que amenace la buena fortuna del firmante, el contrato arreglará las circunstancias para la destrucción de esa persona?

Roemenië is geen ondertekenaar van het Verdrag van Den Haag van 14 maart 1978 over de Wet van Toepassing op de Huwelijksvermogens.
España no es parte del Convenio de La Haya de 14 de Marzo de 1.978 sobre la ley aplicable a los regímenes matrimoniales 3.7.

Primark is tevens ondertekenaar van het Akkoord inzake brandveiligheid en veiligheid van gebouwen
También Primark es un miembro del Acuerdo en Bangladesh de la seguridad de edificios

Vraag de ondertekenaar om een foto te maken van een document dat zijn/haar identiteit bewijst
Solicita al firmante que fotografie algún documento que pruebe su identidad o que realice una grabación de voz

Guinee is ondertekenaar van de Overeenkomst van Cotonou,
Guinea es un firmante del Acuerdo de Cotonú,

Staat een ondertekenaar toe zich uit het verdrag terug te trekken één jaar nadat de kennisgeving daartoe werd ontvangen;
Permite al signatario retirarse del Convenio un año después de haber recibido su notificación para hacerlo;

Hoewel de eenvoudige elektronische handtekening niet noodzakelijk de ondertekenaar identificeert, is het bij de geavanceerde elektronische handtekening een essentiële vereiste.
Mientras que la firma electrónica no identifica necesariamente al firmante en la firma electrónica avanzada es un requisito indispensable.

Hoewel de eenvoudige elektronische handtekening niet noodzakelijk de ondertekenaar identificeert, is het bij de geavanceerde elektronische handtekening een essentiële vereiste.
Mientras la firma electrónica simple no identifica necesariamente al firmante, en la firma electrónica avanzada es un requisito indispensable.

Met de gekwalificeerde elektronische handtekening kan de ondertekenaar worden geïdentificeerd, omdat hij is gebaseerd op een gekwalificeerd certificaat voor een elektronische handtekening.
La firma electrónica cualificada permite identificar al firmante ya que se basa en un certificado cualificado de firma electrónica.

Als het juridisch risico hoog is en de ondertekenaar op unieke wijze moet worden geïdentificeerd, raden wij onze geavanceerde elektronische handtekening aan.
Si el riesgo legal es elevado y es necesario identificar al firmante de forma única, recomendamos la firma electrónica avanzada.

Informatievelden ondertekenaar worden gebruikt voor het verzamelen van specifieke informatie die in Adobe Sign is opgeslagen.
Los campos de información del firmante se usan para recopilar información específica que hay almacenada en los servicios de eSign de Document Cloud.

Eigendomsrechten zijn in handen van de ondertekenaar van de Depositorekeningen in Commerciële Banken en de Controle Rechten
El derecho de propiedad se llevan a cabo por el firmante de las cuentas de depósito en los bancos comerciales

Vervolgens kunt u dit wachtwoord naar uw ondertekenaar verzenden, zodat deze het document kan openen en ondertekenen.
Después puede enviar esa contraseña al firmante para que pueda acceder al documento y firmarlo.

De identiteit van de Ondertekenaar wordt geregistreerd en geverifieerd door de RA voordat de ondertekeningstransactie uitgevoerd wordt door de Ondertekenaar.
El Organismo de registro(RA) certifica y verifica la identidad del Firmante antes de que este último proceda a la firma.

Als u één ondertekenaar hebt toegevoegd, krijgt u de vereenvoudigde optie
Si ha añadido un firmante, verá la opción simplificada

Wanneer een elektronisch exemplaar van het bestand wordt verzonden naar de beoogde ondertekenaar, ziet deze persoon de handtekeningregel
Cuando se envía una copia electrónica del archivo para el firmante correcto, esa persona ve la línea de firma

Turkije is het enige land en ondertekenaar van de Vluchtelingenconventie dat geen onderdanen van landen buiten de Raad van Europa erkent als vluchteling.
Turquía es el único estado y la firma de la Convención de Naciones Unidas para los Refugiados, que no sean nacionales de países fuera del Consejo de Europa reconoce como un refugiado.

Als de ondertekenaar gegevens verstrekt betreffende de lidstaat waarvan zij/hij de nationaliteit bezit,
Si proporciona los datos exigidos correspondientes al Estado miembro de su nacionalidad,

vernietigt daarna de ondertekenaar als het contract vervalt.
luego consume al firmante cuando el contrato vence.

Om de huidige ondertekenaar te vervangen, voert u het e-mailadres van de nieuwe ondertekenaar in en de reden waarom
Para reemplazar al firmante actual, escriba la dirección de correo electrónico del nuevo firmante