Voorbeelden van het gebruik van Exigidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
facilita la incorporación de los cambios exigidos por los otros dos.
La carta pide también que se promueva“que las empresas europeas que operan en Cuba apliquen los mismos estándares laborales y éticos exigidos en sus países de origen”.
Van de Europese bedrijven die in Cuba investeren wordt ‘naleving van dezelfde arbeidsstandaarden en ethische normen als die in het land van herkomst' gevraagd.Una miel exquisita con todas sus propiedades intactas debido a los exhaustivos cuidados exigidos en Bona Mel como apicultores ecológicos.
Een prachtige honing met alle intacte eigenschappen vanwege de uitgebreide zorg die ze bij Bona Mel eisen.También acoge con gran satisfacción el reconocimiento de que es necesario reducir la enorme cantidad de trámites administrativos exigidos para cumplir plenamente las normas vigentes.
De erkenning dat de administratieve rompslomp die nodig is om geheel te voldoen aan de bestaande regels moet worden teruggedrongen, juicht het Comité toe.aplicar provisionalmente el Acuerdo[4] hasta que finalizaran los procedimientos exigidos para su adhesión a la CIAT.
toe te passen[ 4] in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor haar toetreding tot de IATTC zijn vereist.puede haber límites de tiempo o permiso de residencia exigidos.
straatnaamborden in om vergoeding te vermijden, want er kunnen termijnen of verblijfsvergunning nodig.Los sacrificios exigidos a los católicos durante la Cuaresma y la Semana Santa deben desembocar en
De offers die we aan de katholieken vragen tijdens de vasten en de heilige week moeten bestaan uit acties die de armenLos altos impuestos exigidos por gobiernos seculares, socialistas no terminarán hasta que el pueblo exija reintegrar a Jesucristo
De hoge belastingen die geëist worden door de wereldse socialistische regeringen zal niet eerder Los objetivos sobre el clima deben elevarse a los niveles exigidos por los científicos y deben elaborarse programas especiales para los países con problemas económicos.
De klimaatdoelstellingen moeten worden aangescherpt en opgetrokken tot het door de wetenschappers gevraagde niveau. Voor de landen met economische problemen moeten speciale programma's worden opgesteld.En los casos exigidos por la ley, una certificación de equivalencia de la educación debe acompañar a la solicitud;
In de gevallen vereist door de wet, een certificering van de gelijkwaardigheid van onderwijs moet de aanvraag vergezellen;La Comisión va a seguir un planteamiento equilibrado en cuanto a los esfuerzos exigidos a los Estados miembros.
De Commissie zal een evenwichtige benadering van de van de lidstaten gevraagde inspanningen nastreven.haga alusión al cumplimiento de los elevados estándares animales exigidos por la UE;
un mejor rendimiento y eficacia en el consumo de energía exigidos por el actual espectro computacional que varía desde ultra portátiles hasta servidores.
de hogere prestaties en het lagere energieverbruik waar het huidige spectrum computers om vraagt, uiteenlopend van ultramobiele apparatuur tot servers.no son exigidos el MOQ.
zijn niet vereist de MOQ.La gama de cámaras de corrosión cíclica de C&W está diseñada para ofrecer las condiciones de ensayo ambientales precisos exigidos por la industria moderna.
De Cyclische Corrosietest kasten(CCT) van C&W zijn ontworpen om continu de door moderne industrie gevraagde omstandigheden te creëren voor het nauwkeurig testen van omgevingsinvloeden.autorizaciones legalmente exigidos para la transmisión.
los estudiantes tienen que entregar el certificado de inscripción a la escuela y otros ducumentos exigidos por la embajada.
instituut kunnen overhandigen alsmede andere documenten waar de ambassade om vraagt.Somos partidarios de que antes del 15 de mayo la Comisión presente un informe detallado que incluya todos los puntos exigidos por nosotros.
Wij steunen dat de Commissie vóór 15 mei een uitvoerig verslag uitbrengt over alle punten die wij vragen.Directiva 73/148/CEE(DO L172 de 28.6.1973) Justificantes exigidos para la renovación de un permiso de residencia para trabajadores por cuenta propia Francia.
Richüijn 73/148/EEG( PB L 172 van 28.6.1973) Vereiste bewijsstukken voor de hernieuwing van een verblijfskaart van zelfstandigen Frankrijk.ARTÍCULO II Los Estados contratantes se notificarán, por conducto diplomático, la conclusión de los procedimientos exigidos por su legislación para la entrada en vigor del presente Protocolo.
De Verdragsluitende Staten stellen elkaar langs diplomatieke weg ervan in kennis dat de wettelijk vereiste procedures voor het in werking doen treden van dit Verdrag zijn voltooid.
