ONDERTEKEND IN - vertaling in Spaans

• firmado en
• suscrito en
• firmada en
• firmó en
• firmados en

Voorbeelden van het gebruik van Ondertekend in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het toetredingsverdrag is ondertekend in april 2005. Het is reeds geratificeerd door Roemenië en door veertien lidstaten.
El Tratado de Adhesión se firmó en abril de 2005 y ya ha sido ratificado por Rumanía y 14 Estados miembros.

De Overeenkomst van Cotonou werdin juni 2000 ondertekend in dehoofdstad van Benin,
El Acuerdo de Cotonú se firmó en lacapital de Benín, de ahí su nombreinformal,

Mijnheer de Voorzitter, de Europol-conventie is ondertekend in juli 1995 en moet nu worden geratificeerd door de parlementen van alle lid-staten
Señor Presidente, el Convenio Europol se firmó en julio de 1995 y deben ratificarlo ahora los Parlamentos de

Een internationale arbitrageovereenkomst die was ontworpen om dit probleem eerlijk op te lossen, is ondertekend in Stockholm, in het bijzijn van het Zweedse voorzitterschap.
Un acuerdo internacional de arbitraje para resolver este problema de forma equitativa se firmó en Estocolmo, en presencia de la Presidencia sueca.

hypotheekovereenkomsten moeten worden geschreven en ondertekend in aanwezigheid van een notaris.
Hipotecas deben redactarse y firmarse en presencia de un Notario.

Het besluit totuitstel voor het OP van Aragon is uiteindelijk ondertekend in februari 2002 en datvoor Baskenland in juni 2002.
Finalmente, la Decisión deprórroga del programa operativo de Aragón se firmó en febrero de 2002, y la delprograma operativo del País Vasco, en junio de 2002.

De Kyoto Protocol, ondertekend in de context van 1997 Raamverdrag inzake klimaatverandering, en trad in werking op 16 februari 2005,
La Protocolo de Kyoto, firmado en el contexto de Convenio marco de 1997 sobre el cambio climático,

Turkije heeft geprofiteerd van een douane-unie met de Europese Unie, ondertekend in 1995, voor stijging van de industriële productie bestemd voor export en tegelijkertijd profiteren van
Turquía ha tomado ventaja de una unión aduanera con la Unión Europea, firmado en 1995, para aumentar su producción industrial destinada a las exportaciones,

Akkoord van Helsinki: overeenkomst over de bescherming van het mariene milieu in de Oostzee, ondertekend in 1974 en herzien in 1992, die alle aan de Oostzee grenzende staten betreft.
Convenio de Helsinki: convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico, suscrito en 1974 y revisado en 1992, el cual afecta a todos los Estados ribereños del mar Báltico.

Het Open Skies-overeenkomst tussen de VS en Senegal, ondertekend in januari 2001 legde de basis voor directe routes tussen de VS
El Acuerdo de Cielos Abiertos entre los Estados Unidos y Senegal, firmado en enero de 2001, sentó las bases

Het is de moeite waard in gedachten te houden dat de 2030-agenda voor duurzame ontwikkeling, ondertekend in 2015 in New York,
Vale la pena tener en cuenta que la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, firmada en 2015 en Nueva York,

Het eerste protocol werd ondertekend in 2002(gevolgd door een bezoek aan de Verdiand 39; s andquot;
El Protocolo inicial fue firmado en el año 2002(seguido por una visita a Verdiand 39;

Op 14 juli 1832, Jackson ondertekend in de wet een tarief dat gemak spanningen geholpen over de kwestie,
El 14 de julio de 1832, Jackson firmó en la ley una tarifa que ayudó a aliviar las tensiones sobre el tema,

Turkije heeft geprofiteerd van een douane-unie met de Europese Unie, ondertekend in 1995, voor stijging van de industriële productie bestemd voor export en tegelijkertijd profiteren van
Turquía ha tomado ventaja de una unión aduanera con la Unión Europea, firmada en 1995, para aumentar su producción industrial destinada a las exportaciones,

over het vredesakkoord voor Burundi, ondertekend in Arusha, Tanzania;
sobre el acuerdo de paz en Burundi firmado en Arusha(Tanzania);

A$ 1 miljard USD contract werd ondertekend in 2013 de werkzaamheden te beginnen op de"Nieuwe Kabul City",
Un contrato de US$ 1 mil millones fueron firmó en 2013 para comenzar a trabajar en la"ciudad de Nueva Kabul",

Voorlopige vrede artikelen werden ondertekend in Parijs op 30 november 1782, terwijl de voorrondes tussen Groot-Brittannië,
Artículos preliminares de paz fueron firmados en París el 30 de noviembre de 1782,

De pijler bouwt met name voort op het Europees Sociaal Handvest, ondertekend in Turijn op 18 oktober 1961, en op het Gemeenschapshandvest
En particular, el pilar se inspira en la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961,

ILS en Eutelsat ondertekend in oktober vorig jaar.
ILS y Eutelsat firmado en octubre del año pasado.

Deze akte wordt ondertekend in een enkel exemplaar in de Franse en de Engelse taal
La presente Acta será firmada en un solo ejemplar en los idiomas francés