ONKUNDIG - vertaling in Spaans

• ignorante
• ignorar
• incompetente
• desconocer
• consciente
• ignorantes

Voorbeelden van het gebruik van Onkundig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede geeft het Gerecht blijk van een onjuiste rechtsopvatting door de slotsom van de Commissie te aanvaarden dat Lundbeck niet onkundig kon zijn van de mededingingsverstorende aard van haar handelwijze.
En segundo lugar, el Tribunal General cometió un error de Derecho al confirmar la conclusión de la Comisión de que Lundbeck no podía desconocer la naturaleza anticompetitiva de su conducta.

het volstaat dat zij niet onkundig was van de omstandigheid dat het gewraakte gedrag tot doel had de mededinging te beperken.
haya sido consciente de que la conducta incriminada tenía por objeto restringir la competencia.

daarvan niet onkundig kon zijn.
no haya podido ignorar cuál era esa intención.

Sommige mensen die onkundig zijn van de wereld van de ware mensheid
Algunas personas que son ignorantes del mundo de la verdadera humanidad

Tot nog betrekkelijk kortgeleden leefde Maycomb County zo geïsoleerd van de rest van het land dat sommige inwoners, onkundig van de politieke voorkeur van het Zuiden gedurende de laatste negentig jaar, nog steeds voor de republikeinen stemden.
Hasta una época relativamente reciente en su historia, el condado había estado tan apartado del resto del país que algunos de sus vecinos, ignorantes de las inclinaciones políticas del Sur en los últimos noventa años, seguían votando a los republicanos.

wij waren geheel onkundig van de tijd, plaats
éramos totalmente ignorantes en cuanto al tiempo,

omdat zij wetenschappelijk onkundig zijn.
están científicamente ignorantes.

werkeloos en onkundig.
holgazanes e incompetentes.

Het is daarom onmogelijk je voor te stellen dat heel Duitsland onkundig was van het bestaan van concentratiekampen
Es por tanto imposible imaginar que toda Alemania desconocía la existencia de los campos de concentración

Sommige mensen die onkundig zijn van de wereld van de ware mensheid
Algunas personas que ignoran el verdadero mundo humano

Wij zijn niet onkundig van de spanningen in een deel van de Israëlische samenleving en met name in de politiek,
No ignoramos las tensiones que han surgido en parte de la sociedad israelí

Ik kan me niet voorstellen dat de Raad en de Commissie onkundig zijn van de beginselen van een morele politiek- beginselen die niet mogen worden verkwanseld voor olie en gas.
No creo que el Consejo y la Comisión desconozcan los principios de la política moral; sin embargo, estos principios no se deben vender por petróleo y gas.

is de sterflijke mens geneigd tot dwalen en onkundig van de geheimen die in hem verborgen liggen….
el ser humano es propenso a errar, e ignora los misterios que se hallan envueltos dentro de él.

u deze documenten getoond omdat u als tweede man in Duitsland onmogelijk onkundig kunt zijn geweest van deze zaken.
le he mostrado estos documentos porque, como segundo hombre al mando de Alemania, es imposible que usted no conociera estas cosas.

dit geloof maakt hen hoogmoedig en verachtelijk, onkundig om de gebreken in de post-nationale, post-culturele wereld,
esta fe les hace arrogantes y desdeñosos, incapaces de reconocer los defectos del mundo post-nacional

wij zijn er volkomen onkundig van hoe, wanneer, en in welk verband wij zijn verschijnen mogen verwachten.
aun sus venidas repetidas, pero nuestra ignorancia es total en cuanto a cómo, cuándo, o en relación con qué está destinado a aparecer.

Ja, u bent onkundig van de ware werkingen van het zaligmakend geloof in de gerechtigheid van Christus, die het hart overbuigen
Sí, también eres ignorante de los verdaderos efectos de la fe salvadora en la justicia de Cristo,

totaal onkundig en verwonderlijk onhandig in het behandelen van alle gereedschap waarmee ze van hun jeugd af niet aan gewend waren.
totalmente ignorantes y extraordinariamente ineptos en el manejo de todas las herramientas a las que no están acostumbrados desae su adolescencia.

Het college was niet onkundig van het feit dat deze weigering vanuit de Franse optiek gemotiveerd was door het bestaan van aannemelijke
El Colegio de Comisarios no ignoraba que dicha negativa estaba motivada, desde el punto de vista francés,

is de sterflijke mens geneigd tot dwalen en onkundig van de geheimen die in hem verborgen liggen….
el hombre mortal es propenso a errar, e ignora los misterios que yacen envueltos dentro de él….