DESCONOCÍA - vertaling in Nederlands

• wist niet
• onbekend was

Voorbeelden van het gebruik van Desconocía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lee Hyun era muy pequeño y desconocía las leyes.
op dat moment Lee Hyun was jong en wist niet over de wet.

Y Corda fue enviado a vivir con una"familia que desconocía" durante dos años durante los cuales no recibió educación.
Corda en werd gestuurd om te leven met een"familie wist niet" voor twee jaar gedurende welke hij geen opleiding.

Un investigador que desconocía qué palo era cada uno registró el comportamiento de los mandriles.
Een onderzoeker die niet wist op welke stok welk monster zat, registreerde het gedrag van de mandrils.

Asimismo, Toscas ha declarado que desconocía si el pasaporte había sido comprobado en el resto de países a través de los cuales el poseedor habría tenido que cruzar en su camino a Francia.
Toskas weet niet of het paspoort is gecontroleerd door andere landen waar de houder mogelijk doorheen is gereisd op weg naar Frankrijk.

El cliente confesó que hasta que Sandvik Coromant se puso en contacto con él, desconocía que ofreciera este tipo de servicios.
De klant zei dat hij, voordat de service manager van Sandvik Coromant hem benaderde, niet wist dat Sandvik Coromant dit soort service aanbood.

La L-teanina es un aminoácido análogo al glutamato y la glutamina, pero se desconocía hasta su descubrimiento a mediados del siglo XX.
L-theanine is een aminozuur analoog aan glutamaat en glutamine maar was onbekend tot het werd ontdekt in het midden van de twintigste eeuw.

Puede que descubra cosas sobre sí mismo que antes desconocía, como su capacidad para tener paciencia
Zo kan het zijn dat u dingen over uzelf leert, waarvan u versteld staat,

Con ADN de MyHeritage, usted puede descubrir a familiares que previamente desconocía, que comparten segmentos de ADN heredado del mismo antepasado común.
Met MyHeritage DNA kunt u wellicht verwanten ontdekken die u voorheen niet kende, die DNA segmenten met u delen die van dezelfde gezamenlijke voorouders geërfd zijn.

Þóra desconocía los nombres, excepto los de Gunnar,
De namen kende Þóra niet, behalve die van Gunnar, het vakgroepshoofd,

La solicitud está basada en hechos que el jugador desconocía antes de que el resultado del match fuese final, y.
Het verzoek is gebaseerd op feiten waarvan de speler niet op de hoogte was voordat de uitslag van de match vaststond, en.

(Risas) Por aquel entonces, desconocía siquiera que alguien llamado Miyamoto estuviese trabajando en la empresa.
(lacht) In die tijd wist ik niet eens dat er iemand met de naam Miyamoto voor het bedrijf werkte.

Desconocía el ritual del whisky en la tumba de Shackleton,
Whisky weet het ritueel bij het graf van Shackleton, suggestieve detail aan

Pero los métodos para adquirir un donante que el receptor desconocía previamente son controvertidos
Maar methoden om een donor te verwerven die voorheen onbekend was bij de ontvanger zijn controversieel

Me dijeron, Sr. Greenleaf que usted desconocía el contenido del nuevo libro del Sr. Mallory.
Ik hoorde dat u niets van de inhoud van dat nieuwe boek wist.

Tal vez digan:“Bueno,¡desconocía que hubiera habido más de una!”.
Dan zouden jullie kunnen zeggen: “Wel, ik wist niet dat er meerdere waren!”.

No obstante, se desconocía que la voz de una madre despertara tan rápido
Ze wisten echter niet dat de stem van een moeder

Porque yo desconocía estos argumentos cuando tomé mi decisión- respondió Trevize-.
Omdat ik die argumenten niet kende toen ik mijn beslissing nam,' zei Trevize bars.

Desconocía lo que sucedido en el reino espiritual y cuáles eran los
Hij wist niet wat er in het geestelijke rijk had plaatsgevonden,

Barry dijo que desconocía si se trataba de una broma muy bien elaborada en la escuela,
Hij zegt niet te weten of iemand een"goed uitgedachte grap" heeft uitgehaald op de school,

Ella desconocía totalmente de las cosas que estaban pasando en la ciudad,
Ze was helemaal niet op de hoogte van de dingen die zijn gebeurt in de stad,