ONMIDDELLIJK OPTREDEN - vertaling in Spaans

• acción inmediata
• ocurrir inmediatamente
• una intervención inmediata
• actuación inmediata
• acción urgente
• actúe inmediatamente
• actuar de inmediato

Voorbeelden van het gebruik van Onmiddellijk optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wint hij het advies van de opdrachtgever of de onderzoeker dan wel beiden in, tenzij onmiddellijk optreden vereist is.
refiere el apartado 1, salvo que se requiera una acción inmediata, el Estado miembro implicado tendrá que escuchar la opinión del promotor o el investigador.

Er zijn namelijk veel problemen die moeten worden opgelost, en die onmiddellijk optreden vereisen.
trabajar lo antes posible, ya que hay muchos problemas que resolver y requieren acción inmediata.

Indien de instandhouding van bestanden van mariene organismen onmiddellijk optreden vergt, kan de Commissie volgens de in artikel 48 bedoelde procedure in aanvulling op
Si la conservación de recursos de organismos marinos requiere acciones inmediatas, la Comisión de manera complementaria, o como excepción a lo dispuesto en el presente Reglamento,

moet de Commissie onmiddellijk optreden.
se hace necesaria la reacción inmediata de la Comisión.

Indien militaire eischen een onmiddellijk optreden noodzakelijk maken en niet gedoogen een uitstel toe te staan,
Si hay necesidades militares que exijan una acción inmediata y no permitan conceder plazo,

Indien militaire eisen een onmiddellijk optreden noodzakelijk maken en niet gedogen een uitstel toe te staan,
Si hay necesidades militares que exijan una acción inmediata y no permitan conceder plazo,

In het geval van zendingen die een zodanige bedreiging vormen dat een onmiddellijk optreden is vereist, neemt het douanekantoor van de eerste haven
En el caso de envíos que parezca pueden plantear amenazas de tal gravedad que exijan una intervención inmediata, la aduana del primer puerto

Wanneer geen onderzoek mogelijk is als gevolg van buitengewone omstandigheden die een onmiddellijk optreden vereisen, kan de Commissie,
En caso de que, debido a circunstancias excepcionales que requieran una intervención inmediata, resulte imposible efectuar la investigación, la Comisión,

Een dergelijk programma zou als basis moeten dienen voor onmiddellijk optreden in crisisgebieden.
dicho programa debería poder servir como base para una acción inmediata en las regiones en crisis.

en in gevallen die onmiddellijk optreden vereisen.
en los casos que requieran una actuación inmediata.

Wanneer onmiddellijk optreden ter bescherming van de gezondheid van de mens,
Cuando resulte indispensable una acción urgente para proteger la salud humana

bestraffing van op hun grondgebied gepleegde onregelmatigheden, wanneer onmiddellijk optreden noodzakelijk is om de rechten van consumenten te beschermen.
sancionar las irregularidades cometidas en su territorio en caso de que sea necesaria una acción inmediata a fin de proteger los derechos de los consumidores.

de betrokken uitgaven het voorwerp uitmaken van een belangrijke onregelmatigheid die niet is gecorrigeerd en oordeelt dat onmiddellijk optreden vereist is.
parte de un pago intermedio si comprueba indicios de una irregularidad significativa no corregida en los gastos en cuestión y que es necesaria una actuación inmediata.

met name wanneer de omstandigheden een onmiddellijk optreden vereisen.
las circunstancias exijan una intervención inmediata.

Wanneer onmiddellijk optreden ter bescherming van de gezondheid van mens
Cuando resulte indispensable una acción urgente para proteger la salud humana

en oordeelt dat onmiddellijk optreden vereist is.
que es necesaria una actuación inmediata.

wat de situatie zeer ernstig maakt en onmiddellijk optreden vereist.
que agrava mucho la situación y exige una acción inmediata.

van de Overeenkomst en in artikel 1, lid 4, van deze bijlage, onmiddellijk optreden noodzakelijk kan zijn.
apartado 4, del presente anexo podrán precisar una actuación inmediata.

bestraffing van op zijn grondgebied gepleegde onregelmatigheden, wanneer onmiddellijk optreden noodzakelijk is om de rechten van consumenten in de lidstaat van ontvangst te beschermen,
sea estrictamente necesaria una acción inmediata a fin de proteger los derechos de los consumidores del Estado miembro de acogida,

Overwegende dat een onmiddellijk optreden is vereist, weshalve deze richtlijn beperkt
Considerando que es necesario actuar inmediatamente y, por lo tanto,