ONTKEN HET - vertaling in Spaans

• niégalo

Voorbeelden van het gebruik van Ontken het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontken het maar niet,
No lo nieguen. Apenas

Leer ervan en ontken het niet.
Aprende de él, no lo niegues.

dus ontken het niet.
así que no lo niegues.

MacLeish de schutter liet uitschakelen… Ontken het maar niet.
MacLeish mató al asesino, no lo niegue.

Hij is hier, ontken het niet.
Claro que lo hay, no lo niegues.

Peter, ontken het niet!
Peter!¡No lo niegues!

meisje. Ontken het maar niet.
muchacha, no lo niegues.

Iedereen is een kind in hart en nieren, ontken het niet.
Cada uno es un niño en el corazón, no lo niegues.

Zelfs in sex ben je beter, ontken het maar niet.
Hasta eres mejor en el sexo. No lo niegues.

Droefheid is wat je bent. Ontken het niet.
Tú eres tristeza, no lo niegues.

Ja, jij ook, ontken het maar niet!
Sí, tú también, no lo niegues.

Nee het is waar, ontken het niet.
No, no, es verdad. No lo niegues.

En van tijd tot tijd zegt hij dingen als: ‘Ik ontken het niet: er zijn momenten waarop ik tegen mezelf praat….
Mucho… y de vez en cuando suelta chistes como“No lo niego: hay momentos en que hablo conmigo mismo….

worden geplukt de roker, dat droevige meisje dat niet wilde lachen. Ontken het maar niet.
aquella niña sombría que no podía sonreir, trataste de ayudar a aquella gente, no lo niegues.

van de vogelvoerder. Ontken het niet nog een keer.
de la comida del pájaro, y no lo niegues otra vez.

ja je derde en je vierde oog- die is geactiveerd, ontken het niet;
cuarto ojo- que han sido activados, no lo nieguen;

Ben je terug bij Cole? Prima, maar ontken het dan niet.
Y si has vuelto con Cole, me parece bien pero no niegues lo que vi.

het al van een andere vrouw is, en ontken het maar niet.
pertenecer a Abigail cuando es retenido por otra mujer, y no lo niegues.

Ontken 't niet, je hebt 'm verstopt.
No lo niegues, Paul. Lo has tenido escondido.

Jazeker, scharminkel. Ontken 't maar niet.
Sí, es cierto picarona, no lo niegues.