ONTVLAMMEN - vertaling in Spaans

• inflamar
• encienden
• quemar

Voorbeelden van het gebruik van Ontvlammen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mummie blijkt ook beschikken over de macht om mensen, die de macht gebruikt als een moordenares professionele ontvlammen.
La momia revela también posee el poder para inflamar los hombres, que utiliza el poder como un profesional asesina.

De stervende: Moet het buskruit dan niet ontvlammen als het in brand wordt gestoken?
MORIBUNDO¿No es acaso necesario que la pólvora se inflame cuando se le acerca fuego?

dan produceert toxines(chemische stoffen) die ontvlammen en beschadiging van het colon.
produce toxinas(productos químicos) que inflamar y dañar el colon.

zij zullen door dit te doen, ontvlammen en irriteren de neus, waardoor het moeilijk
al hacerlo,, inflamar e irritar sus conductos nasales,

Hemellichten van God en het onsterfelijke vuur dat zij doen ontvlammen, laait het licht van de liefde Gods op in het hart der mensheid.
los fuegos inextinguibles que encienden son los que hacen que la luz del amor de Dios brille intensamente en el corazón de la humanidad.

histamine de cel niet kan ontvlammen en een allergische reactie veroorzaken.
la histamina no puede inflamar las células y causar una reacción alérgica.

mijn bloed zal ontvlammen op de beste dag ooit….
se va a quemar mi sangre el mejor día…".

Of zullen ze reageren en ontvlammen, in staat gesteld om zich hun grotere verantwoordelijkheid om in de wereld te zijn te herinneren,
¿O responderán y serán activados, pudiendo recordar sus mayores responsabilidades para estar en el mundo,

kunnen wij in anderen het verlangen doen ontvlammen om Hem te naderen.
también nosotros conocemos a Dios y podemos encender en los demásel deseo de acercarse a él.

verschillende clans had erfelijke pipers gevestigde, en later het instrument werd gebruikt in oorlogstijd om de hartstochten van de soldaten in de strijd ontvlammen.
y más tarde el instrumento fue utilizado en tiempos de guerra para inflamar las pasiones de los soldados en la batalla.

individuele invloed te verspreiden over hun medeburgers en in hen de rebellie te doen ontvlammen door een beroep te doen op hun edelmoedigheid en vrijheid.
a estos individuos rebeldes se les deja ejercer sus influencias individuales sobre sus conciudadanos, provocándolos a la rebelión, llamando a considerar su noblezas y libertades.

bijster nou ontvlammen door de zon stadsdeel situeerde van het zuiden kant van de constructies
bien iluminada por el sol situada del sur de las estructuras

Toen ouderling bestellingen Nahualpilli villen Sasha aan de meest hart van de Schorpioen ontvlammen, ontdekt hij dat de jongeman al was vrijgelaten uit de slagen van de Golden Knight
Cuando las órdenes Elder Nahualpilli desollar Sasha para inflamar los más corazón de Escorpio, descubre que el joven ya había sido liberado de

Het gaat verder met te zeggen:"Heilige namen, ontvlamd op deze manier en verbrand het hart van haar….
Continúa diciendo:"Los santos nombres se inflaman de esta manera y queman su corazón….

zijn ontvlamd.
se les ven muy desconcertados.

Omdat op die samengebalde plek een creatieve explosie plaatsvond, ontvlamd door de elektrische spanning van nieuwe geopolitieke grenzen, die brandhout maakten van de oude missionaristraditie van de Kerk
Porque en ese espacio tan reducido, hubo una explosión de creatividad, encendida por una emoción vibrante de las nuevas fronteras geopolíticas que avivaron la antigua tradición misionera de la Iglesia,

Nu is de jeugd van Engeland ontvlamd en zijden dartelheid is opgeborgen.
Ahora toda la juventud de Inglaterra está en llamas y el devaneo de seda yace en el armario,

De ziel van menige opklimmende sterveling is voor het eerst ontvlamd door het goddelijke vuur van de wil-om-te-dienen, door persoonlijke vriendschap met de vrijwillig dienenden die tot de serafijnse reservisten behoren.
El alma de muchos mortales ascendentes se ha inflamado por primera vez con el fuego divino de la voluntad de servir gracias a una amistad personal con los servidores voluntarios de las reservas seráficas.

Het Woord van God dat door deze hemelse oproep ontvlamd is, zal door al jullie zonen,
La Palabra de Dios, encendida a través esta Llamada del Cielo,

Ontvlamd door het verlangen om Jezus te doen kennen aan de armen heeft zich intens toegelegd op de verkondiging, vooral door de volksmissies,
Inflamado del deseo de dar a conocer a Jesús a los pobres, se dedicó intensamente al anuncio,