ONTZEGDE - vertaling in Spaans

• negó
• privó
• prohibí
• negaste
• negaba
• niega

Voorbeelden van het gebruik van Ontzegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hoe misvormd ik ook ben, ik ontzegde me haar niet.
alguien tan deforme y horroroso como yo, no me rechazaría.

tevens het recht ontzegde het woord te voeren.
también nos negara el derecho a hablar.

De Raad ontzegde het Parlement het recht een amendement in te dienen
El Consejo negó al Parlamento el derecho a presentar una enmienda

De jongste tijd zijn die spanningen ook gevoed door een kolonialisme dat vele moslims hun rechten en mogelijkheden ontzegde, en een koude oorlog waarin landen met een moslimmeerderheid te vaak
Más recientemente, la tensión ha sido alimentada por el colonialismo que niega derechos y oportunidades a muchos musulmanes, y una guerra fría en la que los países de mayoría musulmana son demasiado

De achtergrond hiervan is dat de beslissing van het Hooggerechtshof een beslissing uit 1970 herriep van het Hof van Beroep die een aanvraag ontzegde om de kapel van de Scientology Kerk in Saint Hill,
A modo de antecedente, el dictamen del Tribunal Supremo anuló una decisión del Tribunal de Apelación de 1970 negando una solicitud para autorizar la capilla de la Iglesia de Scientology en Saint Hill,

Vanwege hun ongeloof, ontzegde God die generatie Israëlieten de toegang tot het Beloofde Land,
A causa de su incredulidad, Dios le negó la entrada a los israelitas a la Tierra Prometida, diciendo:"No entrarán en

In Thailand stapelde de overheid zelfs zulke grote overschotten op dat ze in feite de economie de broodnodige investeringen ontzegde in onderwijs en infrastructuur- allebei noodzakelijk voor de economische groei.
En Tailandia, el gobierno operaba con excedentes tan grandes que en realidad estaba privando a la economía de las tan necesarias inversiones en educación e infraestructura, esenciales ambas para el crecimiento económico.

in Bolton en Manchester, om tegen deze kunstmatige demonstraties te protesteren, ontzegde men hun de toegang onder het voorwendsel dat het om een ticket-meeting ging.
participar en los mítines para protestar contra estos actos públicos artificiales, se les prohibió la entrada so pretexto de que eran.

Ondanks het feit dat je hem zonder advocaat ondervroeg, hem het recht op medicatie ontzegde en hem nu een nacht gevangen houdt op basis van een vermeende moordaanklacht.
A pesar de que lo haya interrogado sin un abogado presente, le haya negado su derecho a tomar la medicación y ahora lo tenga retenido toda la noche por un falso cargo de asesinato.

in Bolton en Manchester, om tegen deze kunstmatige demonstraties te protesteren, ontzegde men hun de toegang onder het voorwendsel dat het om een ticket-meeting ging.
participar en los mítines para protestar contra estos actos públicos artificiales, se les prohibió la entrada so pretexto de que eran ticket-meeting.

Aldus ontzegde Jezus zich vrijwillig in één grote beslissing alle bovenmenselijke medewerking in alle zaken die te maken hadden met de rest van zijn loopbaan als sterveling,
Así pues, en virtud de una gran decisión, se privó Jesús voluntariamente de toda cooperación sobrehumana en todos los asuntos que tuvieran que ver con el resto de su carrera mortal, a menos que el Padre eligiese

Aldus ontzegde Jezus zich vrijwillig in één grote beslissing alle bovenmenselijke medewerking in alle zaken die te maken hadden met de rest van zijn loopbaan als sterveling,
Así pues, mediante una sola gran decisión, Jesús se privó voluntariamente de toda cooperación sobrehumana en todos los asuntos relacionados con el resto de su carrera como mortal, a menos que el Padre eligiera por su cuenta participar en un acto

Als gevolg van deze twee zwaktes, ontzegde ze het zich om een belangrijke rol te spelen in het proces dat zal leiden tot de toekomstige partij,
Debido pues a esas dos debilidades, el GIK se negaba a desempeñar un papel significativo en el proceso que conducirá al futuro partido,

Zo heeft het bureau of Oceans and Internationale Environmental and Scientific Affairs consequent het industrialisatiebeleid in de Derde Wereld geblokkeerd, ontzegde het de ontwikkelingslanden als natie de ontwikkeling van de kernenergietechnologie een beleid dat hen in staat zou stellen te zorgen voor de groeiende bevolking.
En consecuencia, la Oficina de los Océanos, de Medioambiente Internacional y de Asuntos Científicos ha bloqueado las políticas de industrialización en el Tercer Mundo, lo que priva a las naciones en desarrollo del acceso a la tecnología de la energía nuclear: políticas que permitirían a los países sostener un crecimiento de la población.

die Jameson de handel met de Gemenebest ontzegde, en kort daarna de invoering van het alcoholverbod in de Verenigde Staten.
guerra comercial subsecuente con los británicos que negaron a Jameson los mercados de exportación de la Comunidad, y dentro de poco a partir de entonces, la introducción de la prohibición en los Estados Unidos.

De wet ontzegde de arbeiders in feite van elke bijzondere bescherming
En efecto, la ley quitaba a los obreros toda protección especial,

en nadat de Senaat de FBI toegang ontzegde op web verkeer/e-mails zonder een bevelschrift op 22 juni en het Hoger Gerechtshof Obama's immigratieplan om zeep hielp.”.
el Senado el 20 de junio cuatro medidas para armas que se bloqueados control porque el Senado el 22 de junio el FBI prohibió el acceso a los navegadores web y cuentas de correo electrónico sin permiso, y debido a que el Tribunal Supremo Obama rompió plan de inmigración".

Rusland ontzegt buitenlanders werk in verkoop.
Rusia prohíbe a los extranjeros vender.

Het ontzeggen van toegang tot de dienst.
Denegación del acceso al servicio.

Maar alsjeblieft, ontzeg ons niet, onze kans de weg te vinden.
Pero por favor no nos niegues nuestra… oportunidad para encontrar la nuestra.