ONVERKLAARBAAR - vertaling in Spaans

• inexplicable
• inexplicablemente
• inexplicada
• sin explicación
• inexplicables

Voorbeelden van het gebruik van Onverklaarbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een dergelijke stijging van de botdichtheid bij een osteoporose is vanuit het oogpunt van een arts onverklaarbaar.
Una subida de la densidad de los huesos en una osteporosis es a la vista de los médicos sin explicación.

het gevoel van opwinding en verwachting van iets onverklaarbaar wonderbaarlijk, vlakbij… vlak vóór ons.
la sensación de emoción y anticipación de algo inexplicablemente maravilloso justo ahí… frente a nosotros.

Symptomen van infecties kunnen bestaan uit koorts; onverklaarbaar gewichtsverlies; opgezwollen klieren;
Síntomas de infección pueden incluir fiebre; pérdida de peso inexplicada; ganglios inflamados;

bepaald gewelddadig, onverklaarbaar gedrag van jongeren niet verklaard kan worden door het gebruik van dit soort drugs.
efectivamente algunos comportamientos violentos e inexplicables de jóvenes no podrían explicarse a través de un consumo de este tipo de drogas.

die voortvloeit uit een dieet of lichaamsbeweging, onverklaarbaar gewichtsverlies is tegen de wil van de patiënt.
pérdida de peso sin explicación está en contra de la voluntad del paciente.

de katholieken wordt vastgelegd, alleen onverklaarbaar worden vrijgegeven dagen later.
católicos de ser capturado, días solo para ser liberados inexplicablemente después.

Vaak zijn de stemmingswisselingen zijn onverklaarbaar, dat is waarom het een verwoestende uitwerking op het beroepsleven
A menudo, los cambios de humor son inexplicables, por lo que puede tener un efecto devastador en la vida laboral

vernietigde vijanden onverklaarbaar verdampen in rook en as.
los enemigos destruidos inexplicablemente se evaporan en humo y cenizas.

staat van leren en dit manifesteert zich af en toe in een vreemd en schijnbaar onverklaarbaar gedrag.
esto se manifiesta ocasionalmente en algunos comportamientos extraños y aparentemente inexplicables.

totaal willekeurig en volledig onverklaarbaar.
totalmente al azar y totalmente inexplicables docenas.

Dit uitgesproken mystieke kenmerk van Hitler is wat hem ertoe aanzet dingen te doen die ons onlogisch, onverklaarbaar, curieus en onredelijk lijken… Zo zie je.
Esta característica marcadamente mística de Hitler es lo que le hace hacer cosas que a nosotros nos parecen ilógicas, inexplicables, curiosas e irrazonables.

Leef Heilige Week hier in Triana is onverklaarbaar, een wonder dat je niet kunt missen.
Vivir la Semana Santa aquí en Triana es INEXPLICABLE, una maravilla que no te puedes perder.

Sommige oorzaken van onverklaarbaar flauwvallen zijn onschuldig
Algunas causas del síncope inexplicado son inocuas

Als ik stel dat iets onverklaarbaar is dan sluit ik dat voorwerp uit van mijn onderzoek en dan doek ik mijn labo op.
Si digo que algo no es explicable, excluyo el objeto de mi investigación y cierro mi laboratorio.

Maar het afscheid was verdrietig en onverklaarbaar onbevredigend. En iets riep me om verder de berg op te gaan.
Pero la despedida se sentía triste y extrañamente insatisfactoria, y algo me hizo subir y buscar en la cima de la montaña.

Mij lijkt het onverklaarbaar dat Jesus, tijdens de drie jaren van gemeenschap met Zijn discipelen,
Para mí parece incomprensible que Jesús, durante su relación de tres años con Sus discípulos,

Het is onverklaarbaar waarom daar alleen de drugshandel en niet ook andere vormen van georganiseerde of beroepsmatige misdaad toe worden gerekend.
No es explicable porqué se debe incluir sólo el tráfico de drogas y no también otras formas de criminalidad organizada.

Ik voel me… onverklaarbaar verlost van een last waarvan ik niet wist dat ik hem droeg.
Yo siento… extrañamente aliviado de una carga que no sabia que llevaba.

Dit was niet onverklaarbaar, want de Colonel was er ontegenzeggelijk wel de man naar, om den belangstellenden blik eener vrouw op zich te vestigen;
No era extraño, ya que el coronel estaba inconfundiblemente hecho para atraer las miradas de simpatía de las mujeres;

In praktisch alle gevallen was de ervaring van het kosmische bewustzijn een plotseling onverklaarbaar en diepgaand gevoel van eenheid met het universum,
Virtualmente en cada caso, la experiencia de la conciencia cósmica fué un repentino, inexplicable y profundo sentido de unidad con el universo,