ONVERMIJDBARE - vertaling in Spaans

• inevitables
• inevitable

Voorbeelden van het gebruik van Onvermijdbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is het proces begonnen, hoewel degenen die trachten van de mensheid onder controle te houden nog deze onvermijdbare transformatie weerstand bieden.
el proceso ha comenzado, aunque los que tratan de controlar al hombre todavía se resisten a esta transformación inevitable.

De organisator mag zich niet beroepen op onvermijdbare en buitengewone omstandigheden om aansprakelijkheid uit hoofde van lid 7 van dit artikel te beperken indien de betrokken vervoerder
El organizador no podrá invocar circunstancias inevitables y extraordinarias a efectos de la limitación de responsabilidad conforme al apartado 7 del presente artículo

Hartberman zijn dwaas genoeg om te denken dat ze die onvermijdbare aanval kunnen afkopen door meer Republikeins te zijn.
Hartberman son tontos si piensan que pueden contrarrestar ese inevitable ataque haciéndose todavía más republicanos.

voorwaarden aan deze uitoefening stellen om plotselinge kortstondige problemen die voortvloeien uit onvoorspelbare en onvermijdbare omstandigheden op te lossen.
de tráfico para enfrentarse con problemas repentinos de corta duración, derivados de circunstancias imprevisibles e inevitables.

De huidige ANC-leiding stelt de nederlaag van het apartheidsregime ten onrechte voor als het min of meer onvermijdbare hoogtepunt van de honderdjarige strijd van de oudste bevrijdingsbeweging op het continent.
La actual dirección de la ANC retrata falsamente la derrota del apartheid como la culminación más o menos inevitable de cien años de larga marcha a la victoria, del más antiguo movimiento de liberación del continente.

laat zien dat oorlog een middel was dat gebruikt werd voor defensieve doeleinden in onvermijdbare situaties.
la guerra fue un método al que recurría con propósitos sólo defensivos y en condiciones inevitables.

Lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om te reageren op plotselinge problemen ten gevolge van onvoorzienbare en onvermijdbare omstandigheden die het technisch of praktisch bijzonder moeilijk
Conviene que los Estados miembros puedan reaccionar ante problemas repentinos resultantes de circunstancias imprevisibles e inevitables que crean grandes obstáculos de índole práctica

Wanneer ik als leraar het voorstel op deze twee lastige en onvermijdbare punten moest beoordelen, zou ik minstens een 8 geven voor inhoud, een 9 voor vlijt en een 10 voor originaliteit.
Si, como profesor, tuviera en cuenta estos dos aspectos espinosos e ineludibles, daría por lo menos un 8 al contenido, un 9 al esfuerzo y un 10 a la originalidad.

in de eerste plaats moeten wij ons aanpassen aan onvermijdbare klimaatveranderingen en in de tweede plaats moeten wij geen ideologische discussies over CO2 meer voeren
necesitamos adaptarnos a los cambios inevitables del clima, dejar atrás todos los debates ideológicos acerca de las emisiones de CO2

er waren enkele onvermijdbare hindernissen die voortkwamen uit het fundamentele verschil tussen UNIX
hay algunos obstáculos inevitables que en su mayoría surgieron de las diferencias fundamentales entre Windows

Wat betreft het vaststellen van tolerantiegrenzen voor de toevallige aanwezigheid van botsplinters en technisch onvermijdbare verontreiniging, wil ik tot slot nog opmerken dat we ons hierbij absoluut op strikt wetenschappelijke gegevens moeten baseren en wel via permanente comités in het kader van de comitologieprocedure.
En conclusión, en lo tocante a la fijación de umbrales de tolerancia para la presencia accidental de astillas de huesos y la contaminación técnicamente inevitable, es imperativo que apliquemos el rigor científico a través de comisiones permanentes de acuerdo con el procedimiento de comitología.

probeert om de Wereld te veranderen mislukt, om een simpele, maar onvermijdbare reden… alle anderen.
un hombre intenta cambiar el mundo falla por una sencilla e inevitable razón… todos los demás.

het voorstel van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement gesteund, waarin gesteld werd dat de aanwezigheid van GGO's in biologische producten beperkt moet zijn tot onvoorspelbare en technisch onvermijdbare hoeveelheden, met een maximale hoeveelheid van 0,1 procent.
he apoyado la propuesta del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo que postulaba que la presencia de OGM en los productos ecológicos debía limitarse exclusivamente a las cantidades imprevisibles y técnicamente inevitables hasta un valor máximo del 0,1%

dan gelden in het geval van onvermijdbare of buitengewone omstandigheden, in plaats daarvan de beperkingen die in deze wetgeving zijn vastgelegd.
en el caso de circunstancias extraordinarias o inevitables, los límites establecidos en dicha legislación se aplicarán en su lugar.

rijke en onvermijdbare geschiedenis.
rica e ineludible.

Onvermijdbaar wanneer?
¿Inminente cuándo?

Oorlog lijkt onvermijdbaar.
La guerra parece inminente.

Als dat waar is, dan is een oorlog onvermijdbaar.
Si eso es cierto… se avecina una guerra inevitablemente.

De planeet ascendeerde en onvermijdbaar ontwaakten alle wezens.
El Planeta ascendido y todos los seres inevitablemente despiertos.

Een ontslag was onvermijdbaar aangezien dit bedrijf werd verkocht aan de Finnen,
El despido era inevitable, ya que esta empresa fue vendida a los finlandeses,