ONVERZETTELIJK - vertaling in Spaans

• inflexible
• intransigentes
• inquebrantable
• inconmovible
• duro
• intransigente
• inflexibles
• irreductiblemente

Voorbeelden van het gebruik van Onverzettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niemand is méér onverzettelijk en destructief, en minder in contact met zijn eigen werkelijkheden, dan Israël.
Ninguno ha sido más intransigente y destructivo, ninguno se ha mostrado más alejado de su propia realidad que Israel.

ik het gevoel hebben, dat deze afspraak wordt geschonden, dan zullen de beshuldigingen tegen jou snel en onverzettelijk zijn.
yo… sentimos que este pacto es incumplido… los cargos presentados contra ti serán rápidos e inflexibles.

Eenmaal de arbeiders hun gewicht in de beweging hadden geworpen verkreeg deze een gewelddadig en onverzettelijk karakter dat niemand had verwacht.
Cuando los trabajadores empezaron a tener un mayor peso en el movimiento éste tomó un carácter violento e intransigente que nadie había previsto.

Paus Bonifatius VIII was onverzettelijk, ambitieus, intelligent, verwaand en gewetenloos.
El Papa Bonifacio VIII“era testarudo, ambicioso, inteligente, vanidoso y sin escrúpulos.

De duistere kliek blijft onverzettelijk als altijd, en dus nadert het moment voor “wanhopige maatregelen' met rasse schreden!
La cábala oscura sigue tan rígida como siempre,¡y por eso se aproxima rápidamente el momento de“medidas desesperadas”!

We moeten onverzettelijk onze dierbaarste waarden verdedigen:
Debemos defender sin titubear nuestros valores más preciados:

vastberaden in wat u wilt en onverzettelijk in uw idealen.
determinado en lo que quiere y obstinado en su ideal.

net zo onverzettelijk.
las estrellas e igual de inquebrantables.

Randy Eugene was 100% onverzettelijk en niet reageert op de officieren wanhopige verbale pogingen voor hem om te stoppen.
Randy Eugene fue 100% inflexible y no responde a los intentos oficiales de verbal desesperada por él detener.

Hoewel Zuid-Whigs waren minder onverzettelijk en meer een dialoog die zuidelijke Democraten, maar er waren sterke
Aunque los whigs del Sur eran menos intransigentes y más dialogantes

De duistere mensen die wijdverspreid lijden stichtten en bestendigden in millennia zijn totaal mannelijk van maaksel- sterk, onverzettelijk, meedogenloos, conflicten aangaand,
Los oscuros quienes instigaron y perpetuaron el sufrimiento ampliamente generalizado durante milenios son completamente de energía de constitución masculina- fuerte, inconmovible, cruel, conflictivo,

onafhankelijk van de burgerlijke openbare mening en onverzettelijk tegengesteld daaraan.
independientemente de la opinión pública burguesa e irreductiblemente opuesto a ésta.

dit proefschrift hief een langdurige discussie of de Amerikaanse hulp was waarschijnlijk om het meer meegaand of meer onverzettelijk in de richting van de Arabische wereld.
esta tesis levantó un debate prolongado si la ayuda estadounidense probablemente lo haría más complaciente o más intransigente hacia el mundo árabe.

Even zo onverzettelijk en vastbesloten als degenen die verklaren
Son tan inflexibles y decididos como aquellos que declaran

We moeten onverzettelijk zijn en opkomen voor onze belangen in dit staalconflict, maar we moeten het bredere verband niet
Debemos ser duros y adoptar las medidas necesarias para proteger nuestros intereses en la controversia del acero,

Karen heeft een beeld van haar moeder als iemand die heel sterk is, en onverzettelijk niet alleen maar"moeder", maar ook een bron van stabiliteit,
La imagen que Karen tiene de su madre es la de una figura de gran fortaleza y tenacidad, no es tan solo una"madre", sino una fuente de integridad,

rapporteur van de commissie ten principale en onverzettelijk voorstander van verbeteringen ter bescherming van de gezondheid
en calidad de ponente de la comisión competente y defensor incondicional de las mejoras de la protección de la salud

Maar de mensen zijn onverzettelijk, zij pakken hun ‘zwaarden
Pero las personas son intransigentes, toman sus“espadas

Terwijl ondernemingen dringend behoefte hebben aan financiering, tonen de leiders van de Europese Centrale Bank zich- nu zij zich geplaatst zien voor de dreiging van deflatie- onverzettelijk en verblind en weigeren zij de rentepercentages te verlagen, alsof er gevaar voor inflatie zou dreigen.
Mientras que las empresas necesitan desesperadamente financiación, los directivos del Banco Central Europeo, enfrentados a la amenaza de la deflación, se han mostrado intransigentes y con miras estrechas al rechazar la bajada de los tipos de interés como si la inflación fuera una amenaza.

als coach in het begin zo onverzettelijk te zijn dat de student een terugval vertoont.
haciéndolo cada vez más duro; en lugar de quedarse en uno para siempre o que el adiestrador sea tan exigente al principio que el estudiante se vaya en picado.