INTRANSIGENTES - vertaling in Nederlands

• intransigenten
• compromisloze
• onverzettelijk
• hardliners
• onverzoenlijke
• onbuigzame
• compromisloos
• onverzettelijke
• diehards

Voorbeelden van het gebruik van Intransigentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos préstamos fueron duros e intransigentes, pero ayudaron a convertir al niño en un hombre.
Deze leningen waren hard en compromisloos, maar hielpen de kleine jongen in een man veranderen.

¡No puedo creer que la gente siga apoyando esas brutales e intransigentes políticas de extrema derecha!
Het volk kan het niet eens zijn met zo'n bruut en compromisloos beleid!

Tales ataques harán inevitable una confrontación militar y eso es lo que quieren los intransigentes en Irán y en otros lugares.
Dergelijke aanvallen zullen een militaire confrontatie onvermijdelijk maken en dat is wat hardliners in Iran en elders willen.

Según nuestra opinión, el obstáculo más importante lo constituyen las posiciones minimalistas e intransigentes que los otros países industrializados han adoptado,
Naar onze mening is de belangrijkste hinderpaal de minimalistische en onwrikbare standpunten van de andere industrielanden,

Vamos a ser intransigentes en este punto, porque la seguridad marítima es un ámbito importante.
Wij zullen op dit punt onverbiddelijk zijn, aangezien de veiligheid op zee van groot belang is.

los israelíes que usan la violencia contra los palestinos,«halcones» o«intransigentes».
Israëliërs die geweld gebruiken tegen Palestijnse burgers ‘haviken' of ‘hardliners'.

en Bolivia las elites siempre fueron blancas e intransigentes.
zijn de elites altijd blank en onverdraagzaam.

son objetos pequeños, perfectos, simples, intransigentes y totalmente puros que también son funcionales.
het zijn gewoon perfecte kleine objecten- simpel, zonder concessies en volledig puur, maar ook functioneel.

Esto no solo es agradable para usted, sino también para todos los demás intransigentes que entrenan día a día.
Dit is niet alleen prettig voor jezelf, maar ook voor alle andere die-hards die dag, in dag uit aan het trainen zijn.

Pero ya hemos visto que en Barcelona los intransigentes no tenían apenas fuerza
Maar zoals we gezien hebben waren de Intransigenten in Barcelona tamelijk machteloos,

Los obreros barceloneses, que sabían de qué pie cojeaban los intransigentes y habían sido engañados por los aliancistas,
De arbeiders van Barcelona, die wisten wat ze aan de Intransigenten hadden en door de Alliantie bedrogen waren,

Korg se ha comprometido a seguir creando instrumentos innovadores e intransigentes para mantener todo el potencial de los artistas
Korg zet zich in om innovatieve en compromisloze instrumenten te blijven ontwikkelen om het potentieel van professionele kunstenaars

Aunque los whigs del Sur eran menos intransigentes y más dialogantes
Hoewel Zuid-Whigs waren minder onverzettelijk en meer een dialoog die zuidelijke Democraten, maar er waren sterke

que sabían a qué atenerse respecto a los intransigentes y habían sido engañados por los aliancistas,
die wisten wat ze aan de Intransigenten hadden en door de Alliantie bedrogen waren,

Los intransigentes del Irán exageran las dudas de que Occidente vaya a acceder jamás a levantar las sanciones,
De hardliners in Iran voeden de twijfel dat het Westen ooit akkoord zal gaan met het opheffen van de sancties,

los internacionales(los envueltos bakuninistas), de lleno, desde las elecciones, en los manejos de los intransigentes, permitía contar con su colaboración;
die sedert de verkiezingen diep verwikkeld was in de affaires van de Intransigenten, gaf reden te rekenen op de medewerking van de bakoeninisten;

A pesar de enfrentarse con sectores intransigentes y fanáticos, su extraordinaria actuación
Hoewel geconfronteerd met onverzoenlijke sectoren en fans,

éstas arrancan del«Estado», preferían apoyar a los intransigentes más extravagantes antes que a un ministro.
gaven liever hun stem aan de meest dubieuze zwendelaars onder de Intransigenten dan aan een minister.

miembros de partidos fascistas«históricos» entre los de mayor edad, nacionalistas intransigentes, a veces marcados por el«síndrome colonial» y jóvenes marginados en
leden van„ historische" fascistische partijen onder de oudsten, onbuigzame nationalisten, soms met het„ koloniaal syndroom" behept,

Estoy convencido de que mantener un diálogo intercultural permanente es de importancia capital para superar las actitudes sectarias e intransigentes y para aumentar la tolerancia religiosa en todo el mundo.
Ik ben ervan overtuigd dat het houden van een interculturele dialoog van het grootste belang is voor het overwinnen van sektarische en onverzoenlijke opvattingen en voor het versterken van religieuze tolerantie overal te wereld.