ONZE EIGEN KINDEREN - vertaling in Spaans

• nuestros propios hijos

Voorbeelden van het gebruik van Onze eigen kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

planeet zullen incarneren beschouwen, zijn we ontroerd door compassie om voor hen dit lied te zingen in dezelfde geest die we het Lied van de Hoogste Bestemming voor onze eigen kinderen zingen.
esperan a los niños que se encarnarán en tu planeta, la compasión nos mueve a cantar para ellos esta canción con el mismo espíritu con que cantamos la Canción del Más Alto Destino para nuestros propios hijos.

hetzelfde credo delen; dat de toekomstdromen van een meisje in Tucson niet zoveel verschillen van die van onze eigen kinderen, en dat die allemaal de kans moeten krijgen om uit te komen.
un credo común; que los sueños de una niña en Tucson no son tan diferentes a los de nuestros propios hijos, que todos merecen la oportunidad de realizarse.

We gaan ons eigen kind maken.
Vamos a tener nuestro propio hijo.

Is het niet vreemd dat wij ons eigen kind willen hebben?
A veces creo que lo raro es intentar crear nuestro propio hijo.

Wij hebben ons eigen kind niet ontvoerd!
¡Nosotros no secuestramos a nuestro propio bebé!

Als we dit in gedachte houden, kunnen we de uitspraak van Pythagoras begrijpen dat ‘we ons eigen kind zijn'.
Con esto en mente, es fácil entender la afirmación de Pitágoras, que dice:"Somos nuestros propios hijos.".

En als we dat niet aan ons eigen kind kunnen geven, waarom niet aan hem?
Y si no podemos dárselo a nuestro propio hijo, vamos a dárselo a él?

in het leven van ouders kan niets duurder zijn dan de veiligheid van ons eigen kind.
en la vida de los padres nada puede ser más caro que la seguridad de nuestro propio hijo.

belangrijk voor ons is, niet alleen omdat het- als ik het zo mag zeggen- ons eigen kindje is, maar ook omdat wij het belang van de gevolgen ervan voor de wereld als geheel zien.
no solamente porque-si me permiten que lo diga así- es nuestra propia criatura, sino también porque nos percatamos de la importancia que sus efectos tienen en el plano mundial.

Voor onze eigen kinderen.
Para nuestros hijos.

Ze zijn net als onze eigen kinderen;
Son como nuestros propios hijos.

Zijn we te streng voor onze eigen kinderen?
¿Somos demasiado duros con nuestros propios hijos?

Waarom mogen wij niet onze eigen kinderen krijgen?
¿Por qué no deberíamos tener nuestros propios hijos?

Dat willen we delen met onze eigen kinderen.'.
Queremos compartir eso con nuestros propios hijos".

Maar er is genoeg gaande met onze eigen kinderen.
Pero tenemos suficiente con nuestros propios hijos.

Wat doen we als onze eigen kinderen worden bedreigd?
¿Qué hacemos cuando nuestros propios hijos están amenazados?

We hebben zoveel geheimen. Zelfs voor onze eigen kinderen.
Mantenemos muchos secretos aún a nuestros propios hijos.

Zelfs onze eigen kinderen denken dat ik vreemd ben.
Hasta nuestros hijos… me creen extraña.

Rotdocenten. Ze zadelen ons op met onze eigen kinderen.
Maestros miserables, quieren encajarnos a nuestros hijos.

Wij zullen ze opvoeden alsof het onze eigen kinderen waren.
Los criaremos como si fueran nuestros hijos.