ONZE SCHEIDING - vertaling in Spaans

• nuestro divorcio
• nuestra separación

Voorbeelden van het gebruik van Onze scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat het ogenblik van onze scheiding nadert.
presiento que la hora de nuestra separación se acerca.

Vanaf de eerste vrouw gezichtspunt- Mijn ex-man heeft van baan veranderd 3 keer sinds onze scheiding zeven jaar geleden.
Desde el primer punto de vista de la mujer- Mi ex marido ha cambiado de trabajo 3 veces desde nuestro divorcio hace siete años.

mijn man een enorme ruzie die leidde tot onze scheiding.
yo tuvimos una gran disputa que llevó a nuestro divorcio.

Ook wij kunnen geen genoegen nemen met de verdeeldheid en afstand die onze scheiding tussen ons geschapen heeft.
Tampoco podemos estar resignados a la división y distancia que nuestra separación ha creado entre nosotros.

mijn man een enorme ruzie die leidde tot onze scheiding.
yo tuvimos una gran pelea que llevó a nuestro divorcio.

doorgaan… over de saaie details van onze scheiding.
repasar los aburridos detalles de nuestra separación.

Post foto's op haar facebook pagina Van het geweldige leven dat ze leeft sinds onze scheiding.
Mi ex-mujer Margo ha estado posteando fotos de viaje en su pagina de facebook de la gran vida que esta viviendo desde nuestro divorcio.

Luister, in onze scheiding, wat nooit gaat gebeuren, wie zou de Glickmans krijgen?
Mira, en este divorcio nuestro,- que nunca va a ocurrir…- Vale?

Eindelijk hebben We dankzij bedeux vinden de smaak van het leven na onze scheiding en teleurstellingen elk van hen. »zegt Francis.
Tenemos, finalmente, y gracias a bedeux encontrado el gusto de la vida después de nuestra divorcios y las desilusiones de cada uno de ellos.», dice Francis.

Onze scheiding is misschien niet zonder invloed geweest op de andere scheidingen die zijn gevolgd.
Quizás nuestra división no ha dejado de tener su influencia sobre las demás divisiones que la han seguido.

Onze scheiding, dat ze gedwongen werd om de zomer bij jou door te brengen. Dat ze zonder haar broer moest opgroeien.
Por nuestro divorcio se vio obligada a pasar los veranos con ustedes el hecho que creció sin su hermano.

“ik voel, dat het ogenblik van onze scheiding nadert.
ha llegado el momento de separarnos.

Hij zei dat ons volk onze scheiding betreurden, en dat je in een korte tijd hun liefde had gewonnen,
Dice que nuestro pueblo lamentó mucho nuestro divorcio y que en el corto tiempo que usted estuvo, ganó nuestros corazones…

Ik weet dat dit ook moeilijk voor jou is geweest. Onze scheiding, maar om je te zien wegvluchten uit het kasteel alleen maar om niet bij mij te zijn.
Sé que esto también ha sido muy duro para ti, nuestra separación, pero ver que huyes de todo un castillo solo para evitar estar a mi lado.

Voor een huishouden met beperkte middelen was het ongelooflijk dat de eigendomsovereenkomst in onze scheiding meer dan vier jaar had moeten hebben en vereiste documenten van meer
Para una familia de escasos recursos, que era increíble que la resolución sobre la propiedad en nuestro divorcio debería haber tenido más de cuatro años

dit soort dingen volgen, willen we uitleggen dat onze scheiding niet het resultaat is van een van de speculaties gerapporteerd door de tabloid media.
nos gustaría explicar que nuestra separación no es el resultado de ninguna de las especulaciones informadas por los medios de comunicación sensacionalistas.

Vier jaar voor onze scheiding, kochten we een huis,
Cuatro años antes de nuestra separación, compramos una casa,

ander soort lijden gaande, dat we het lijden van onze scheiding van God/ Waarheid, van onszelf, van de volheid van onze menselijkheid zouden kunnen noemen.
lo que podríamos llamar el sufrimiento de nuestra separación de Dios/ la verdad, de nosotros mismos, de la plenitud de nuestra humanidad.

We moeten dus berusten in de noodzakelijkheid die onze scheiding aan de kaak en houd ze, want we houden de rest van de mensheid,
Por lo tanto, debemos aceptar la necesidad que denuncia nuestra separación y los sostiene, como nosotros sostenemos al resto de la humanidad,

dit soort dingen volgen, willen we uitleggen dat onze scheiding niet het resultaat is van een van de speculaties gerapporteerd door de tabloid media.
nos gustaría explicarles que nuestra separación no es resultado de alguna especulación reportada en los medios de prensa sensacionalistas.