ONZE VRIENDSCHAP - vertaling in Spaans

• nuestra amistad
• nuestra relación
• nuestro compañerismo

Voorbeelden van het gebruik van Onze vriendschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze vriendschap is sterker dan bloedverwantschap.
Nuestra amistad nos une aun más que la misma sangre.

Roodbaard vermoedde onze vriendschap… dat wil ik hem bewijzen.
Barba Roja sospecha de nuestra amistad Pero quiero probar que se equivoca.

Het is het soort ding dat onze vriendschap zou kunnen beindigen.
Y es algo que podría acabar con nuestra amistad.

Ik zou graag… overnieuw beginnen… onze vriendschap, bedoel ik.
Y me gustaría comenzar de nuevo. Me refiero a nuestra amistad.

Slechts één brief… die onze vriendschap beëindigde.
Sólo una carta… Terminación de nuestra amistad.

Bedoel je onze firma of onze vriendschap?
¿Estás hablando de nuestro estudio o de nuestra amistad?

Oké, maar we stellen niemand boven onze vriendschap.
De acuerdo, pero no anteponemos a nadie a nuestra amistad.

Als dat niet kan dan is daarmee onze vriendschap ten einde.
Y si no puede hacerlo, será el fin de nuestra amistad.

Wij zijn de baas over ons leven, onze vriendschap.
Tenemos que tomar el control de nuestras vidas y de nuestra amistad.

We hebben altijd geweten dat onze vriendschap anders was.
Siempre supimos que había siempre algo un poco diferente sobre nuestra amistad.

Hij maakte misbruik van onze vriendschap.
Él abusó de la amistad de nosotros.

Geen vragen, geen schulden, maar onze vriendschap intact en bloeiend.
No se harán preguntas, no se devengarán deudas, con nuestra amistad intacta y próspera.

Op ons, onze vriendschap.
Por nosotros, por nuestra amistad.

Ik hoop niet dat dit onze vriendschap verziekt.
Espero que esto no afecte a nuestra amistad.

Ik was bang dat het onze vriendschap zou aantasten.
Supongo que por el bien de nuestra amistad.

Deze relatie tast ons werk, onze vriendschap en jezelf aan.
Esta relación te esta afectando a ti, a nuestro trabajo y a nuestra amistad.

Ongelofelijk, dat hij aftrekken onze vriendschap laat verzieken.
No puedo creer que deje que eso se interponga en nuestra amistad.

Op u en onze vriendschap.
Por usted, y por nuestra amistad.

ik de waarheid vertel, het onze vriendschap voor altijd kan veranderen.
digo la verdad, podría cambiar nuestra relación para siempre.

Zoals broeder Outlaw zei dat"onze vriendschap nooit is opgedroogd",
Y yo… Como el Hermano Outlaw dijo, que"nuestro compañerismo nunca se ha roto",