OP DE DISCUSSIE - vertaling in Spaans

• en el debate
• en la discusión
• al argumento

Voorbeelden van het gebruik van Op de discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

opmerkingen hebt, plaats ze dan op de discussie pagina.
por favor ponlos en la página de discusión.

Verschillende gebruikers hebben commentaar op de discussie over de blog Rygg's, de blog te starten.">
Varios usuarios han comentado en la discusión en el blog de??Rygg, en el blog.">

wil in staat zijn om zich te concentreren op de discussie.
quiere ser capaz de concentrarse en la discusión.

Het derde onderwerp dat ik wens aan te snijden heeft betrekking op de discussie die gisteren plaatsvond tijdens de presentatie van het jaarverslag van de Rekenkamer in de vergadering van de Commissie begrotingscontrole.
El tercer punto al que deseo aludir atañe a la discusión que tuvo lugar ayer, durante la presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas, en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario.

mijn eerste reactie op de discussie over dit voorstel voor een kaderrichtlijn was dat ik me afvroeg of we een dergelijke tekst echt nodig hebben
mi primera reacción ante las conversaciones que han tenido lugar en relación con esta propuesta de Directiva marco ha sido preguntarme

Het spel probeert diep in te duiken in het sociale commentaar op de discussie over legalisering van marihuana,
El juego intenta profundizar en el comentario social sobre la discusión sobre la legalización de la marihuana,

Aanvankelijk ben ik bewust niet ingegaan op de discussie over het eigendomsrecht van slots,
En un comienzo, evité deliberadamente entrar en discusiones sobre la propiedad de las franjas horarias,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog even terugkomen op de discussie die we tijdens de vorige plenaire vergadering telkens weer hebben gevoerd over de criminaliteit in Brussel.
Señor Presidente, quisiera volver una vez más a la discusión que hemos sostenido repetidas veces a lo largo de toda la última semana de plenos sobre la criminalidad en Bruselas.

van de Europese instellingen in het algemeen- werpt een interessant licht op de discussie inzake de bekrachtiging van het Verdrag van Amsterdam.
de las instituciones europeas en general, arroja una luz muy interesante sobre el debate acerca de la ratificación del Tratado de Amsterdam.

Ik wil niet ingaan op de discussie over de verdiensten van hoe sterk het ius sanguinis weegt in vergelijking met het jakobinisme van het ius loci,
No entraré en el debate sobre las ventajas que tiene para mí tiene el ius sanguinis en comparación con el jacobinismo del ius loci,

Voort te bouwen op een ideeënschets die commissaris Malmström op 7 mei aan de commissie INTA voorlegde en op de lopende discussie in de Raad Handel en deze te gebruiken als onderhandelingsbasis voor een nieuw en effectief systeem van investeringsbescherming,
Para construir sobre el documento conceptual presentado recientemente por el Comisario Malmström al Comité INTA el 7 de mayo y los debates en curso en el Consejo de Ministros de Comercio"y utilizarlos

Juist met het oog op de komende discussie die binnen de Commissie gevoerd gaat worden, luidt mijn verzoek aan u, commissaris Bolkestein,
señor Bolkestein, que en los debates que se están celebrando en el seno de la Comisión defienda los intereses de unos ciudadanos maduros

Voort te bouwen op een ideeënschets die commissaris Malmström op 7 mei aan de commissie INTA voorlegde en op de lopende discussie in de Raad Handel en deze te gebruiken als onderhandelingsbasis voor een nieuw en effectief systeem van investeringsbescherming,
Para construir sobre el documento conceptual presentado recientemente por la Comisaria Malmström al Comité INTA el 7 de mayo y los debates en curso en el Consejo de Ministros de Comercio

In een ander antwoord op de discussie heeft Dorsey ook laten doorschemeren
En otra respuesta en el hilo, Dorsey también insinuó que el operador de en el 2014, porque la compañía"no estaba lista" para ese momento.">

Ik wil hier verder niet meer ingaan op de levendige discussie die wij hebben gevoerd,
En lugar de retomar el debate, que ha sido muy animado, quiero decirle que,

Voor ons is eveneens belangrijk- juist met het oog op de heftige discussie over de dienstenrichtlijn- dat we het gastlandbeginsel voor de luchtverkeersleiders hebben vastgelegd;
En vista, sobre todo, del acalorado debate sobre la Directiva de servicios, creemos que también es importante

En dat brengt ons op de discussie over de officiële talen van de Gemeenschap
Y esto nos lleva al debate sobre las lenguas oficiales de la Comunidad

waarbij ook geanticipeerd moet worden op de discussie die in de nabije toekomst zal worden gestart op basis van het verslag van vier voorzitters.
un mejor funcionamiento de la UME, también con vistas al debate que se iniciará en breve sobre la base del «informe de los cuatro Presidentes».

Ik wil slechts wijzen op de discussie over het Europees arrestatiebevel.
con respecto al cual solo mencionaré el debate acerca de la orden de detención europea.

Coke wilde bij de eerst mogelijke gelegenheid met hun oplossing op de publieke gezondheidsagenda en invloed op de wereldwijde discussie over obesitas.”.
Coca-Cola quería incluir su solución en la agenda de salud pública lo antes posible e influir en el discurso global sobre la obesidad«.