OP DE KAAP - vertaling in Spaans

• en el cabo
• en el promontorio

Voorbeelden van het gebruik van Op de kaap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De storm beukt op de Kaap en voert koud water aan.
golpeando el Cabo, trayendo agua fría.

bevindt zich in een panorama positie op de kaap van Argentario, in de provincie van Grosseto.
se encuentra en posición panorámica sobre el promontorio de Argentario, en la provincia de Grosseto.

Hier op de Kaap, de grootste geesten in de vrije wereld…. het nu werken aan een plan om te stoppen Dit monster…. before het de kust bereikt.
Aquí, en el Cabo, las grandes mentes del mundo libre están trabajando en un plan para detener al monstruo antes de que alcance la costa.

De vernietiging van het kasteel op de kaap is gekoppeld,
La destrucción del castillo en el promontorio está vinculada,

terwijl de piloot zich op de kaap en de hoogte concentreert.
el piloto se concentra en el cabo y la altitud.

De vuurtoren is gebouwd op de rotsachtige kaap van Punta de La Entallada,
El faro se construyó en el promontorio rocoso de Punta de La Entallada,

De stichting van eerst Drevne-griek nederzettingen op de kust(van Kerkenitidy en zijn stad-kameraad op de kaap Chaika, van Chersonese, Pantikapeya en andere).
VI-V siglos adC- la razón de las primeras colonias drevne-griegas en la costa(Kerkenitidy y su ciudad-satélite en el cabo la Gaviota, Hersonesa, Pantikapeja y otros).

Op de kaap van Sutivan naar het Leven eeuw bevonden de oude kerk zich Heilige Johannes,
Sobre el cabo de Sutivan se encontraba hacia la VI siglo la vieja iglesia San Juan,

Onder de Franse heerschappij, in 1811, op de kaap van het Kruis(Križni rat)
Bajo la soberanía francesa se construyó, en 1811, sobre el cabo de la Cruz(Križni rata),

Op de kaap werd in 1858 een mooie vuurtoren gebouwd van waaruit u perfect het kleine eiland Tabarca kan zien,
Sobre este cabo se levanta un bonito faro construido en 1858 desde el que se puede divisar perfectamente la pequeña Isla de Tabarca,

De prachtige vuurtoren op de kaap werd gebouwd op de plaats van een 16e-eeuws franciscaner klooster waar monniken vroeger bakens ontstoken om schepen te waarschuwen voor dreigend gevaar.
El potente faro del cabo fue reconstruido en el lugar de un convento franciscano del siglo XVI en el que los monjes de antaño encendían faros para advertir a los barcos del peligro existente.

gelegen op de kaap Canaveral.
situado al cabo Canaveral.

heeft een prachtig uitzicht op de kaap van de beroemde heiligdom
goza de maravillosas vistas al promontorio del famoso santuario

van wie er twee op de Kaap Verdische Eilanden wonen.
dos de ellos residentes en Cabo Verde.

een hand op de grote gemeenschappelijke tuin met uitzicht op de baai en op de andere op de rotsachtige kaap van waaruit u de prachtige archipel van La Maddalena kunt bewonderen.
doble punto de vista, una mano en el gran jardín comunitario con vistas a la bahía y en el otro sobre el promontorio rocoso desde donde se puede admirar el hermoso archipiélago de La Maddalena.

geplaatst op de kaap van Dugi Rat,
situada sobre el promontorio de Dugi Rata,

Een andere mariene reservaat hebben we op de Kaap van San Antonio,
Otra de las reservas marinas la tenemos en el Cabo de San Antonio,

Het appartement is gelegen op de kaap van het historische centrum met zicht op de vulkaan Etna
El apartamento está situado en el promontorio del centro histórico con vistas al volcán Etna

altijd verder de grootheid van het Afrikanervolk en de stempel van ontwikkeling, beschaving en cultuur welke het over meer dan drie eeuwen op de Kaap gedrukt heeft,
cultura que desde hace más de tres siglos ha estado imprimiendo en el Cabo, con una lengua derivada de la mía,

De studio is gelegen op de kaap van Monte Argentario
El estudio está situado en el promontorio de Monte Argentario