OP HET GEVAL - vertaling in Spaans

• al caso
• a los casos

Voorbeelden van het gebruik van Op het geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit standpunt ook op het onderhavige geval van toepassing is?
que podríamos aplicar esta posición al caso que nos ocupa?

Ik was in de strafrechter te wachten op het geval van een cliënt genoemd te worden.
Yo estaba en la corte criminal de espera en caso de un cliente que se llamará.

Het geïntegreerde retailsysteem is ontwikkeld, waarbij wordt gerekend op het geval van organisaties die grote verkoopnetwerken beheren.
Se desarrolló el sistema minorista integrado, contando con el caso de organizaciones que administran grandes redes de ventas.

dan wordt de lens verzegeld op het geval door ultra sonisch.
entonces la lente es sellada en el caso por ultra acústico.

Turkije is daarom verplicht de bepalingen van deze internationale overeenkomsten na te leven voor zover ze van toepassing zijn op het geval in kwestie.
Turquía está por lo tanto obligada a cumplir con las disposiciones de estos acuerdos internacionales en la medida en la que sean de aplicación en los casos en cuestión.

Om terug te komen op het Nederlandse geval, waar tijdens deze discussie de nadruk op heeft gelegen,
Volviendo al caso neerlandés, que ha sido el centro del debate,

de toepassing van de leer van het arrest Pinckney op het onderhavige geval het ernstige risico met zich meebrengt dat de bevoegde rechter
la aplicación de la doctrina Pinckney al caso de autos trae consigo un riesgo serio de

Om terug te komen op het geval van Griekenland: de experts hebben uitgebreid aangetoond
Al caso griego, los expertos han demostrado exhaustivamente que esa deuda es

van toepassing op het geval van visbestanden die door gebieden trekken welke onder de bevoegdheid vallen van de Commissie
según proceda, al caso de las poblaciones de peces que migran a través de áreas bajo el amparo de la Comisión

Om terug te komen op het geval van Griekenland: de experts hebben uitgebreid aangetoond dat diens Staatsschuld zowel toe te schrijven is aan onopgeloste nationale problemen sinds het einde van het Ottomaanse Rijk, als aan bedrog van grote privé banken
Volviendo al caso griego, los expertos han demostrado exhaustivamente que esa deuda es imputable tanto a problemas nacionales no resueltos desde el fin del Imperio otomano como a una estafa conjunta de grandes bancos privados

Artikel 71 van Verordening 1408/71 van de Raad is niet van toepassing op het geval van een werkloze die gedurende zijn laatste periode van arbeid,
El artículo 71 del Reglamento 1408/71 del Consejo no se aplica al caso de una persona en paro que,

Artikel 203 van de btw-richtlijn is dan slechts van toepassing op het geval van een te hoge btw voor een(reële)
De ser así, el artículo 203 de la Directiva del IVA solo se aplicaría al caso de un IVA desglosado con un importe excesivo,

van toepassing op het geval van visbestanden die door gebieden trekken welke onder de bevoegdheid vallen van de Commissie
según proceda, al caso de las poblaciones de peces que migran a través de áreas bajo el amparo de la Comisión

Om nu terug te komen op het geval van collega Gaibisso moet eerst een onjuistheid worden gecorrigeerd die is ingeslopen in de tweede alinea van paragraaf 2 van de toelichting.
Volviendo ahora al caso de nuestro colega el Sr. Gaibisso, ante todo tengo que corregir una inexactitud que se ha deslizado en el segundo párrafo del apartado 2 de la exposición de motivos.

ziet op het gewone geval van een tussen twee partijen rechtstreeks aangegane contractuele relatie die later een wijziging ondergaat.
se refiere al caso habitual de las relaciones contractuales establecidas directamente entre dos partes contratantes, que posteriormente son modificadas.

waarvan de algemene voorschriften ook op het onderhavige geval van toepassing worden;
cuyas reglas generales se harán también aplicables al caso que ahora se trata;

niet kan worden toegepast op het onderhavige geval.
no es aplicable al caso de autos.

van Verordening(EEG) nr. 1408/71 van de Raad ziet slechts op het geval van de wees waarvan de overleden vader
n" 1408/71 del Consejo sólo se refiere al caso del huérfano cuyo padre

Zijn diameter enorme draaiknop om kraal te lassen op het geval van een plotselinge hoek
Su gran diámetro de línea para soldar grano en el caso de un ángulo de repente

De heer Lalor begrijpt ongetwijfeld wel dat ik geen commentaar kan leveren op het specifieke geval van de lucht vaartdienst van British Airways naar Dublin, en dat doe ik dus ook niet.
Sé que el Sr. Lalor se hará cargo de que no es apropiado que yo haga comentarios sobre el caso particular del servicio aéreo con destino a Dublin que opera British Airways, y no pienso hacerlos.