OP HET GEVAL - vertaling in Frans

• sur le cas
• à l'hypothèse

Voorbeelden van het gebruik van Op het geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ingeval de vraag tot herberekening betrekking heeft op het geval bedoeld in§ 1,
Au cas où la demande de recalcul porterait sur le cas visé au§ 1er, alinéa 2, 7°,

nooit een brandstof besparen, maar op het geval van de TSI-systeem krijg je de prestaties
jamais un économiseur de carburant, mais sur le cas de la STI système,

andere zakustarennye neugodia tussen de velden en tuinen, maar dit op het geval onvoorzien nochevki.
les autres zakustarennye neugod'ja parmi les champs et les jardins, mais cela sur le cas de la nuitée imprévue.

Om deze behoorlijk te gebruiken zult u een oorspronkelijk Certificaat van Authenticiteit(COA) op het geval van de computer moeten hebben die voor Vensters 7 Professionele Uitgave is.
Afin d'employer correctement ces derniers que vous devrez avoir un certificat d'authenticité original(COA) sur le cas de l'ordinateur qui est pour l'édition de professionnel de Windows 7.

toevlucht voor de inwoners van de vallei op het geval van militaire toevalligheid.
le refuge pour les habitants de la vallée sur le cas du danger militaire.

van het Burgerlijk Wetboek niet van toepassing is op het geval van de volle adoptie door de echtgenoot van de verwekker van de geadopteerde,
du Code civil n'est pas applicable au cas de l'adoption plénière par le conjoint de l'auteur de l'adopté,

Als voorbeeld zij gewezen op het geval van Nederland waar deelnemingen alleen als zodanig gelden bij 50% of meer, terwijl de in dit verslag gepubliceerde gegevens minderheidsdeelnemingen omvatten.
A titre d'exemple, on peut signaler le cas des Pays-Bas où l'on compte les prises de participation seulement à partir de 50%, tandis que les données publiées dans ce rapport couvrent également les participations minoritaires.

Het concept werd toegepast op het geval van de aardbeving bij Molise,
La Commission a appliqué ce principe dans le cas du tremblement de terre de Molise,

Heffen temperatuurinvloed en windsnelheid elkaar op in het geval dz dz van lapse en wind mee:
L'influence de la température et la vitesse du vent se dz dz neutralisent en cas de décroissement et de vent favorable: les on des sonores se propagent linéairement;

Het genoemde artikel 53 heeft betrekking op het geval dat er geen verordeningen of richtlijnen zijn uitgevaardigd
L'article 53 précité se rapporte au cas où il n'aurait été arrêté de règlement

Deze bepaling doelt op het geval waarin in een verdragsluitende staat voorlopige maatregelen worden bevolen
Cette disposition vise en effet le cas de mesures provisoires ordonnées dans un État contractant lorsque la juridiction d'un

De eerste vraag ziet op het geval waarin de rechter-
La première question vise le cas où, comme en l'espèce au principal,

Bus-platen zijn hoe de modules aansluiten op het geval, gebruiken ze een 10 tot en met 16 of een 16 tot en met 16 pins kabel, afhankelijk van de module.
Des bus d'alimentation permettent la connexion du module à l'étui, ils utilisent des câbles à broches avec de 10 à 16 ou de 16 à 16 broches, selon le module.

dat wil zeggen in het voorbijgaan op het geval waarin S is een gebogen oppervlak,
c'est-à-dire en passant au cas où S est une surface courbe,

specifiek en ziet op het geval van huishoudelijke transmissiekanaal echter statistieken slechts 10% van de patiënten daadwerkelijk door de werkwijze geïnfecteerd.
et se réfère à des cas de voie de transmission des ménages, mais les statistiques que 10% des patients réellement infecté par la méthode.

Het Hof van Justitie heeft overwogen dat gezien de hierboven vermelde interpretatie de vraag inzake de toepasselijkheid van verordening nr. 1408/71 op het onderhavige geval zonder voorwerp is geraakt.
La Cour de justice a considéré que, compte tenu de l'Interprétation cidessus, la question concernant l'applicabilité du règlement 1408/71 au cas d'espèce était devenue sans objet.

toe te passen op het concrete geval.
telles qu'interprétées par la Cour, à un cas concret.

richten we ons op het tweede geval, de[…].
nous abordons le second cas, le[…].

bij het in werking stellen van het concept van"duurzame mobiliteit" door hun toepassing op het geval van het Brusselse gewest.
à l'opérationnalisation du concept de"mobilité durable" par leur application au cas de la région bruxelloise.

de paragraaf ook betrekking heeft op het geval van de bedrijfsleider.
le paragraphe couvre aussi le cas du dirigeant d'entreprise.