OP HET NEST - vertaling in Spaans

• en el nido

Voorbeelden van het gebruik van Op het nest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

volg de aanwijzingen op de verpakking om het poeder op het nest aan te brengen.
sigue las instrucciones en el paquete para aplicar el polvo al nido.

Op een warme middag, trekt zij met de rest van de bende naar de drinkplaats… terwijl hij op het nest mag passen.
En una tarde calurosa, ella va al pozo de agua y él se queda cuidando el nido.

heeft dit geen invloed op het nest zelf.
no afectará el nido en sí.

Het vrouwtje besteedt de meeste tijd op het nest, niet alleen houden de eieren warm,
La hembra pasa más tiempo en el nido, no sólo mantener la pero caliente, huevos para proteger de los intrusos

‘je dacht je mooie liefje te komen halen, maar de vogel zit niet meer op het nest en zingt niet meer.
pero el pajarillo ya no está en el nido ni volverá a cantar.

Als je er geen vertrouwen in hebt dat je hen goed zal broeden dan kan je haar ook een paar dagen testen door te kijken of ze op het nest blijft zitten.
Si no confías en tu gallina, antes de colocar huevos fertilizados debajo de ella, prueba por un par de días si ella se queda en su nido.

zette het snel op het nest.
lo arrojé rápidamente sobre el nido.

Dat betekent dat terwijl hun partner op het nest eieren zit uit te broeden,
Esto significa que, mientras que su pareja permanece en el nido incubando los huevos,

de moeder landt op het nest, zodat het begint te schudden dan weet je de kuikens hun moeder waar ze beginnen te gapen naar voedsel.
la madre cae en el nido que comienza a temblar cuando los polluelos saben que su madre es donde empiezan a gritar por la comida.

Het sproeien met mierenspray op het nest kan effectief zijn,
Rociar el nido puede ser efectivo,

Het sproeien met mierenspray op het nest kan effectief zijn,
Rociar el nido puede ser eficaz,

We zaten maar te zitten op 't nest.
Teníamos que sentarnos en aquel avispero.

Was er niemand op het nest van de rat uitgezet?
¿No había nadie cerca del nido de ratas?

Een oude vriend is weer op het nest teruggekeerd.
Un viejo conocido regresó al nido.

De moedercondor is al twee weken niet op het nest geweest.
Ya pasaron dos semanas desde que la mamá cóndor fue al nido.

Zij schilderden ze op de plaats van binnenkomst en op het nest.
Los colocaban en las entradas y los lechos, lechos de concepcion.

Spuit met een insecticide dat bifenthrine als hoofdingrediënt heeft op het nest en de plek rondom het nest..
Rocía el nido y el área del mismo con un insecticida que contenga bifentrina como su principal ingrediente.

anders zullen baby's op het nest kauwen, wat het werk van het spijsverteringsstelsel nadelig beïnvloedt.
los bebés masticarán la basura, lo que afectará negativamente el trabajo del sistema digestivo.

Nu, wat als plotseling een van die kleintjes toevallig een kraai zou zijn, boven op het nest zou vliegen en schreeuwen:"Kauw, kauw, kauw, kauw"?
Ahora,¿qué si de repente uno de esos pequeñitos sucede que es un cuervo, y sube volando a la orilla del nido y grita:“Cau, cau, cau, cau”?

University hebben ontdekt dat oudere bijen effectief hersenveroudering keren wanneer zij op het nest verantwoordelijkheden nemen die meestal worden uitgevoerd door veel jongere bijen.
las abejas más viejas revertían el envejecimiento del cerebro cuando asumían las responsabilidades de los nidos, generalmente cuidados por abejas mucho más jóvenes.