OP TE DROGEN - vertaling in Spaans

• para secar
• a secarse

Voorbeelden van het gebruik van Op te drogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat klimaatverandering veel van deze habitats dreigt op te drogen, kunnen tuinvijvers een oase bieden voor worstelende soorten,
Como el cambio climático amenaza con secar gran parte de estos hábitats, los estanques de los jardines

De straling van de microgolf is ook een uiterst snelle methode om een steekproef op te drogen maar de bereikte temperaturen zijn zeer hoog,
La radiación de la microonda es también un método extremadamente rápido de secar una muestra pero las temperaturas logradas son muy altas,

Door de huid te veel op te drogen, stimuleren deze stoffen de talgklieren die, reagerend op de beschadiging, de talgproductie verhogen en predisponeren tot de vorming van witte vlekken.
Al secar excesivamente la piel, estas sustancias estimulan las glándulas sebáceas que, reaccionando al insulto, aumentan la producción de sebo y predisponen a la formación de manchas blancas.

is het tijd om de bloemen te verwijderen en ze op te drogen.
es hora de quitar las flores y colgarlas para que se sequen.

op de rivier Yamunā, Hij probeerde de rivier Yamunā op te drogen.
con el río Yamunā, y Él trató de secar el río Yamunā.

het voedsel in de buizen heeft de neiging op te drogen en wordt besmet met schimmels overuren,
la comida dentro de los tubos tiene una tendencia a secarse y se contamina con hongos horas extras,

was in de koloniale tijd al begonnen op te drogen, maar met de introductie van koffieboerderijen werd het ontbossingsproces nog verder versneld.
cubierta con vegetación tropical, había comenzado a secarse en tiempos coloniales, pero fue la creación de las plantaciones de café lo que aceleró el proceso de deforestación.

na het uitwassen om het op te drogen, zal het hele proces erg moe zijn.
luego en la lavadora, después de lavar a secar, todo el proceso estará muy cansado.

Basilicum houdt ervan om op te drogen.
A la albahaca le gusta estar seca.

Vanaf de jaren 60 begon het meer op te drogen;
Comenzando los años 1960, el lago comenzó a secarse;

Nee, die staat op te drogen in Cedars.
No, Jack Hogarth se está desintoxicando en el Cedars.

andere reden op te drogen.
parecía estar secándose.

Zonder deze gletsjer zal dit gebied beginnen op te drogen.”.
Sin este glaciar, esta región comenzará a secarse”.

Die lijn begint op te drogen, en wij gaan dat gat opvullen.
Ese rio se está secando, y vamos a llenar ese vacío.

de tandpasta kan helpen om vlekken op te drogen.
la crema dental puede ayudar a secar sitios.

vlekken zullen snel op te drogen zijde komen.
lo más rápido posible, ya que las manchas se secarán rápidamente en la seda.

Het zou een ongehoorde nationale ramp zijn geweest als de Nijl was komen op te drogen.
Hubiera sido una calamidad nacional sin precedentes si el Nilo se hubiera secado.

Alle vlekken en vegen moeten direct verwijderd worden voordat ze de kans krijgen op te drogen.
Las manchas se deben quitar inmediatamente, antes de que se sequen.

dus besloot ze de oceaan op te drogen.
siquiera consideró su pedido, por lo que decidió secar el océano.

wassen dan om ze op te drogen, zodat de chocolade eraan vasthoudt.
lávese y luego seque para que el chocolate se pegue a ellos.