OP WEDERZIJDS RESPECT - vertaling in Spaans

• en el respeto mutuo
• en el respeto recíproco

Voorbeelden van het gebruik van Op wederzijds respect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een zinvolle dialoog moet gebaseerd zijn op wederzijds respect en niet op politieke ijdelheid
Si queremos que tenga sentido, dicho diálogo debe basarse en el respeto mutuo y no en posturas políticas

Wij zijn van mening dat overeenkomsten tussen landen gebaseerd moeten zijn op wederzijds respect en niet, zoals hier,
Estimamos que los convenios entre países deben basarse en el respeto mutuo y no, como en estos casos,

regio de actieve en constructieve betrokkenheid van alle regionale landen is in de context van een oprechte dialoog gebaseerd op wederzijds respect, inclusiviteit en basisbeginselen van internationaal recht.
el compromiso activo y constructivo de todos los países de la región en el contexto de un verdadero diálogo basado en el respeto mutuo, la inclusión y los principios básicos del derecho internacional.

een nieuw partnerschap wil tussen onze twee instellingen, een partnerschap gebaseerd op wederzijds respect en wederzijds vertrouwen,
quiere una nueva asociación entre nuestras dos Instituciones basada en el respeto mutuo, en la confianza recíproca,

het is gebaseerd op dialoog, op wederzijds respect en begrip, en op tolerantie jegens, maar geen aanvaarding van andere opvattingen.
se basa en el diálogo, en el respeto mutuo, el entendimiento, la tolerancia- que no aceptación- de todas las ideas diferentes.

evenwichtig kader van gelijke partners en op wederzijds respect en erkenning van belangen die gericht zijn op de bevordering van de mensenrechten
equilibrado entre socios iguales y sobre la base del respeto mutuo y el reconocimiento de intereses de cara a la promoción de los derechos humanos

het gebruik maken van natuurlijke methoden van geboorteregeling betekent kiezen voor het baseren van de interpersoonlijke relaties tussen echtgenoten op wederzijds respect en totale aanvaarding,
recurrir a los métodos naturales de regulación de la natalidad comporta la decisión de vivir las relaciones interpersonales entre los cónyuges con recíproco respeto y total acogida;

maar vooral op wederzijds respect.
en particular, en un respeto mutuo.

de basis te leggen voor een hernieuwde samenwerking, die moet stoelen op wederzijds respect, gelijkwaardigheid en de vaste wil om onze gezamenlijke inspanningen te kaderen in het multilaterale perspectief van de Verenigde Naties,
para establecer las bases de una cooperación renovada que debe basarse en el respeto mutuo, la equivalencia y la determinación de enmarcar nuestros esfuerzos conjuntos en la perspectiva multilateral de las Naciones Unidas,

ondersteunende programma's die zijn gebouwd op wederzijds respect, vertrouwen, doelen
mejorar la cultura y programas basados en el respeto mutuo y la confianza, el propósito

Integendeel, deze stap moet beschouwd worden in de context van onze pogingen- Raimon Obiols heeft daar al op gewezen- om met de landen van de Maghreb een bijzonder partnerschap aan te gaan dat gebaseerd is op wederzijds respect en een steeds sterkere bewustwording van onze gemeenschappelijke bestemming. Het betreffende initiatiefverslag over de Unie van de Arabische Maghreb, waarvan Daniel Cohn-Bendit en ik de co-rapporteurs waren,
Por el contrario, entra en el ámbito del compromiso del Parlamento, al que ha aludido el Sr. Obiols, de establecer una asociación privilegiada con los países del Magreb, basada en el respeto mutuo y en una conciencia cada vez mayor de nuestro destino común Éste era el objetivo del informe de propia iniciativa sobre la Unión del Magreb árabe,

gemeenschappelijke betekenis tot stand te brengen welk gebaseerd is op wederzijdse respect.
sensación de comunidad y de significado común, que se basa en el respeto mutuo.

Gebaseerd op wederzijds respect.
Se basa en el respeto mutuo.

Deze relaties zijn gebaseerd op wederzijds respect.
Estas relaciones se basan en el respeto mutuo.

Onze relatie was gebaseerd op wederzijds respect.
Nuestra relación se basaba en el respeto mutuo y admiración.

We hebben een zakelijke relatie, gebaseerd op wederzijds respect.
Es una relación profesional basada en el respeto mutuo.

Deze betrekkingen zijn gebaseerd op wederzijds respect, vertrouwen en transparantie.
Estas relaciones se basan en el respeto mutuo, la confianza y la transparencia.

Deze is gebaseerd op wederzijds respect. Respect betekent gelijkheid en onafhankelijkheid.
Esta se basa en el respeto mutuo y respeto significa igualdad e independencia.

Onze medewerkers bieden wij een arbeidsrelatie gebaseerd op wederzijds respect.
A nuestros empleados les garantizamos condiciones de trabajo basadas en el respeto.

Een gezond, modern huwelijk gebaseerd op wederzijds respect van twee gelijken.
Simplemente un matrimonio moderno y saludable, basado en el respeto mutuo entre pares.