OPMERKELIJK DAT - vertaling in Spaans

• notable que
• digno de mención que
• curioso que
• sorprendente que
• significativo que
• extraordinario que
• destacar que
• destacable que
• de notar que
• de señalar que
• increíble que
• extraño que
• remarcable que
• llamativo que
• asombroso que
• admirable que
• interesante que

Voorbeelden van het gebruik van Opmerkelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is opmerkelijk dat in de jaren twintig de Russische ikonschilder Nikolai Meiendorf deelnam aan de restauratie van de fresco's van dit klooster.
Es curioso que en la década de 1920, el pintor de iconos ruso Nikolai Meiendorf participara en la restauración de los frescos de este monasterio.

Toch was het opmerkelijk dat veel diocesen ook hier in Rome met grote groepen gelovigen aanwezig wilden zijn.
Así, es significativo que muchas Diócesis hayan sentido el deseo de hacerse presentes, con Numerosos conjuntos de fieles, También Aquí en Roma.

Het is werkelijk heel opmerkelijk dat zowel de Commissie als de Raad die stap deze keer achterwege hebben gelaten.
Me parece sumamente sorprendente que ni la Comisión ni el Consejo lo hayan hecho en esta ocasión.

Het is opmerkelijk dat taalkundigen claimen -Slang woorden lijken strikt op een bepaalde tijd
Es digno de mención que los lingüistas afirman: Las palabras argot aparecen estrictamente en un momento determinado

Ik vind het opmerkelijk dat een belangrijk rapporteur verwijst naar een Amerikaanse attitude,
Me parece curioso que una ponente importante remita a una actitud norteamericana,

Het is opmerkelijk dat, ondanks de chaos van de storm op het schip, het toevallig de halsslagader trof.
Es extraordinario que… con el caos de la tormenta en el barco dieran justo en la carótida.

Ik vind het heel opmerkelijk dat de aantrekkingskracht van de spel zich verspreid naar mensen in je omgeving.
Creo que es muy significativo que el atractivo del juego se extienda a los que tienes a tu alrededor.

Het is opmerkelijk dat Oost-Siberische Huskies niet geneigd zijn eten te kiezen
Es digno de mención que los huskies del este de Siberia no se inclinan a escoger

Het is opmerkelijk dat de naam van Jehovah in het Hebreeuws ook Een, Echad, is.
Es curioso que el nombre deJehovah en hebreo sea también Uno, Achad.

Voor vele mensen lijkt het opmerkelijk dat David en Salomo nog steeds onbekend blijven buiten het Oude Testament
Para muchas personas parece extraordinario que David y Salomón todavía permanezcan desconocidos fuera del Antiguo Testamento

Het is opmerkelijk dat in deze tijd moet de patiënt permanent worden ondersteund door uw therapeut.
Hay que destacar que durante este tiempo el paciente debe ser apoyado permanentemente por su terapeuta.

Het is overigens zeer opmerkelijk dat deze Indiaase heilige plant de naam draagt van een katholieke heilige.
También es muy sorprendente que esta planta sagrada lleve el nombre de un santo católico.

Het is opmerkelijk dat het grootste deel van de vitamine C,
Es digno de mención que la mayor parte de la vitamina C,

Het is opmerkelijk dat de kinderen met ASD een hoog overwicht van ADHD hebben,
Es significativo que los niños con ASD tienen una alta incidencia de ADHD,

Het is opmerkelijk dat elk van deze amendementen begint met de woorden: “Ik geef steun aan het vrij verkeer van werknemers, maar….”.
Es curioso que todas las propuestas empiezan por«Apoyo la libre circulación de trabajadores, pero…».

Het is opmerkelijk dat Colombia, dat een voorzichtig macro-economisch beleid heeft gehandhaafd,
Es destacable que Colombia, habiendo mantenido políticas prudentes macro,

Ik vind het opmerkelijk dat het Zuiden ten oorlog trekt… op zoek naar hun eigen onafhankelijkheid,
Me parece extraordinario que el Sur haya declarado la guerra, para obtener su independencia,

Het is echter opmerkelijk dat de jasidíes van Lubavitch oefenen intens bekeren onder seculiere joden,
Sin embargo hay que destacar que los jasidíes de Lubavitch practican un intenso proselitismo entre los judíos laicos,

Is het niet opmerkelijk dat Jehovah honderden jaren van tevoren bepaalde
¿No es significativo que, con cientos de años de antelación,

Het is opmerkelijk dat de hoge temperatuur aangeeftdie vergiftiging is bacterieel
Es digno de mención que la alta temperatura indicaesa intoxicación es bacteriana