OPSLOKKEN - vertaling in Spaans

• engullir
• tragar
• consumir
• devoran
• absorben
• engullen
• tragará
• consumen
• devorar
• engulle

Voorbeelden van het gebruik van Opslokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ga ons land niet laten opslokken door een inktvis.
No tomé este trabajo para permitir que nuestra tierra sea tragada por un calamar.

De vlammen zullen waarschijnlijk ons allebei opslokken.
Probablemente las llamas nos consuman a ambos.

Hij is stuurloos en zal ons allemaal opslokken.
¡el tipo está fuera de control y nos va a tragar a todos!

Het zwarte gat zal de aarde opslokken.
¡Creará un hoyo negro que se tragará la tierra!

De riever zal je opslokken.
Pero el río te va a cubrir.

Terwijl de strijd woedt, zal deze overal zielen opslokken.
Así como la batalla ruge, ésta se tragará las almas, por todas partes.

De andere Mond van de hel zal me opslokken- ze zal niet zo heet zijn als de jouwe!
¡La otra boca del infierno va a engullirme, aunque no será tan ardiente como la tuya!

laten wij ons niet opslokken door de kleingeestigheden van het leven,
no nos dejemos tragar por las pequeñeces de la vida,

De andere Mond van de hel zal me opslokken- ze zal niet zo heet zijn als de jouwe.
La otra Boca del Infierno va a engullirme, aunque no será tan cálida como la tuya.

Facebook kan behoorlijk wat tijd opslokken en kan je productiviteit op je werk in negatieve zin beïnvloeden.
Facebook puede consumir mucho tiempo y es especialmente perjudicial para la productividad en el trabajo.

De andere Mond van de hel zal me opslokken- ze zal niet zo heet zijn als de jouwe.
La otra Boca do Inferno va a engullirme, pero no será tan cálida como la tuya.

hij je hoofd zou opslokken.
Recuerdo pensar que te iba a tragar la cabeza.

Er is een soort van mythe dat zwarte gaten alles in het universum opslokken, maar je moet er eigenlijk heel dichtbij komen om erin te vallen.
Hay una especie de mito de que los agujeros negros devoran todo en el Universo pero hay que estar realmente muy cerca para caer.

met lage marges verkoopt, kan het aanbieden van onvoorwaardelijke gratis verzending snel al uw winst opslokken.
vende artículos económicos de bajo margen, el envío gratuito e incondicional puede consumir rápidamente todas sus ganancias.

Dit is een immens sterke zwaartekracht die zelfs licht voor altijd kan opslokken als het te dichtbij komt!
¡gravedad increíblemente intensa que puede incluso engullir la luz para siempre si se acerca demasiado!

de allesverslindende superzware zwarte gaten die materie opslokken of de enorme sterrenstelsels waarin ze zich bevinden?
los agujeros negros súper masivos que devoran materia frenéticamente o las enormes galaxias donde éstos residen?

Het spijt mij als ik te snel ging. Ik wilde niet te veel tijd opslokken.
Lo siento si he hablado demasiado deprisa, no quería consumir demasiado tiempo.

door sommige fouten kan het herstelproces een partitie opslokken.
el proceso de restauración puede engullir una partición.

de camera's gulzig onze beelden opslokken;
la puerta del tren, mientras las cámaras engullen nuestras imágenes;

op economisch actievere wijze worden gebruikt, kleine talen"opslokken".
usan más ampliamente y de forma más económicamente activa"devoran" a las pequeñas.