ORDEHANDHAVING - vertaling in Spaans

• policía
• ley
• fuerzas del orden
• mantenimiento del orden
• autoridad policial
• seguridad

Voorbeelden van het gebruik van Ordehandhaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hebt u een duidelijk proces om te reageren op legitieme verzoeken voor data van ordehandhaving en rechtbanken?
¿Dispone usted de un proceso claro para responder a las solicitudes legítimas de datos de los cuerpos de seguridad y los juzgados?

In 2002 is regelgeving aangenomen betreffende de veiligheidsvoorschriften voor het verkeer in havens en de ordehandhaving in de Sloveense havens en territoriale wateren.
En 2002 se adoptó un reglamento sobre las condiciones de seguridad del tráfico portuario y mantenimiento del orden en los puertos y aguas territoriales eslovenas.

Er is volgens ons nog veel werk aan de winkel. Aangezien de ordehandhaving zwak is,
Creemos que aún queda mucho por hacer, dado que la aplicación de las leyes es débil

Bijvoorbeeld, ik heb gezegd dat ordehandhaving en de wijze waarop de orde wordt gehandhaafd een exclusieve bevoegdheid is van de lidstaat.
He señalado, por ejemplo, que el orden público y la forma en que se mantiene incumben exclusivamente a los Estados miembros.

Uit het politierapport bleek dat het niet de ordehandhaving was die Harte's deur afsloeg
El informe policial mostró que no fue la aplicación de la ley la que derribó la puerta de Harte,

Wanneer wreedheid uit naam van ordehandhaving een volk domineert,
Cuando la crueldad en nombre de la disciplina domina una raza,

De ordehandhaving verlaten was een goed doordacht besluit van me, ambassadeur.
Dejar el cumplimiento de la ley… Fue una decisión bien pensada por mi parte, el embajador.

Meerdere vertegenwoordigers van de ordehandhaving van de Europese Unie die het meest rechtstreeks met het probleem geconfronteerd worden, konden hun kennis bundelen.
Varios representantes de los organismos de la Unión Europea encargados de imponer el cumplimiento de la ley más directamente afectados por ese problema pudieron mancomunar sus conocimientos.

Mensenrechtenorganisaties hebben er terecht op gewezen dat de ordehandhaving niet mag leiden tot grootschalige mensenrechtenschendingen met negatieve gevolgen voor beide partijen.
Las organizaciones pro derechos humanos han señalado con razón que el mantenimiento del orden público no puede desembocar en una violación generalizada de los derechos humanos, situación de la que ambas partes saldrían perjudicadas.

de bron de regering, de ordehandhaving… de industrie,
la fuente estabaenel gobierno, aplicación de la ley… industria,

groep M-19 werkt de drugsbarons tegen, en Murphy's nieuwe partner Peña leert hem de kneepjes van het vak binnen de Colombiaanse ordehandhaving.
comunista M-19 da un paso contra los narcos, mientras que Murphy recibe una lección en las fuerzas policiales colombianas de su nuevo compañero Peña.

Preacher Custer blijft gezocht door de ordehandhaving.
el predicador Custer sigue siendo buscado por las fuerzas de la ley.

Het kaderbesluit betreft met name de onderlinge afstemming van strafrecht en straffen om de ordehandhaving en de gerechtelijke samenwerking mogelijk te maken en te verbeteren.
La decisión marco trata fundamentalmente sobre la aproximación de las legislaciones penales y de las penas que mejore y facilite el cumplimiento de la ley y la cooperación judicial.

Ik kom nu terug op het verslag-Watson, waarin wordt voorgesteld maatregelen te nemen voor de ordehandhaving tijdens grote topbijeenkomsten.
Vuelvo ahora al informe Watson que propone la necesidad de arbitrar medidas de orden público con ocasión de las grandes Cumbres.

Tactische informatie: gegevens die de operationele verantwoordelijken de gelegenheid bieden op gepaste wijze op te treden ten behoeve van de ordehandhaving en veiligheid rond het evenement.
Información táctica": los datos que permitan a los responsables de las operaciones tomar medidas apropiadas para mantener el orden y la seguridad en torno al acontecimiento.

Ik zie namelijk niet hoe de terroristische dreiging doeltreffend aangepakt kan worden anders dan door internationale samenwerking en ordehandhaving.
Porque se me hace difícil imaginar cómo podemos luchar eficazmente contra la amenaza terrorista si no es por medio de la cooperación y la disciplina internacionales.

om verplichte openbaarmakingen te doen aan de ordehandhaving);
para hacer revelaciones obligatorias a las fuerzas de seguridad);

Nog veelzeggender waren de reacties in het Amerikaanse congres en bij de instanties voor ordehandhaving.
Aún más significativas fueron las reacciones del Congreso de los Estados Unidos y de la comunidad para el cumplimiento de las leyes.

extremisten die geen respect hebben voor hun eigen regeringen of ordehandhaving.
extremistas que no tienen respeto por sus propios gobiernos o por el orden público.

Het is voor kinderen, die denken dat ze in de ordehandhaving willen gaan.
Es básicamente para niños… que piensan que quizá quieran unirse a las fuerzas del orden.