OUDE GRAP - vertaling in Spaans

• viejo chiste
• vieja broma
• antigua broma

Voorbeelden van het gebruik van Oude grap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de oude grap zegt, kunnen de meeste joodse feestdagen worden samengevat met een eenvoudige formule.
Como dice el viejo chiste, la mayoría de las festividades judías se pueden resumir mediante una fórmula simple.

Ze doen denken aan de oude grap van een jager die zijn Pointer op de heide verloren heeft.
Traen a la mente la vieja broma de un cazador que perdió su Pointer en los páramos.

Ze doen denken aan de oude grap van een jager die zijn Pointer op de heide verloren heeft.
Traen a la mente el viejo chiste de un cazador que perdió su Pointer en los páramos.

Het is een bit zoals de oude grap over het ontsnappen van een aan beer in het hout,“ hij zei.
Es un poco como la vieja broma sobre el escape de un oso en el bosque,” él dijo.

Ze doen denken aan de oude grap van een jager die zijn Pointer op de heide verloren heeft.
Infieren el viejo chiste de un rastreador que perdió su Pointer en los campos.

klinkt een oude grap, volgens de Avalanche-Journal.
dice un viejo chiste, según el Avalanche-Journal.

De huidige VS situatie doet denken aan een oude grap die mijn moeder me vertelde over een vrouw die naar een militaire parade keek
La situación actual me recuerda un viejo chiste que mi madre me contó sobre una mujer viendo un desfile militar y gritando con orgullo“mira a mi hijo,

De huidige Amerikaanse situatie doet denken aan een oude grap die mijn moeder me vertelde over een vrouw die naar een militaire parade keek
La situación actual me recuerda un viejo chiste que mi madre me contó sobre una mujer viendo un desfile militar y gritando con orgullo“mira a mi hijo,

Je misschien hebt gehoord de oude grap over de golfer die wordt gevraagd zijn handicap
Es posible que haya escuchado la vieja broma sobre el golfista que le pidió su discapacidad

Terwijl velen van ons graag denken dat we onsterfelijk, de oude grap is dat slechts twee dingen in het leven zijn zeker: de dood en belastingen.
Mientras que muchos de nosotros nos gusta pensar que somos inmortales, la vieja broma es que sólo dos cosas en la vida son a ciencia cierta: la muerte y los impuestos.

Het punt is echter, zoals een oude grap zegt:' Als je alle economen over de hele wereld in een lange rij opstelt,
Pero el hecho es que, tal como dice el viejo chiste,«si pones a todos los economistas del mundo en línea,

ik begin de publicatie van vandaag met een oude grap:"In een desk-audit zegt de inspecteur:- U balanceert niet: vermogen
empiezo la publicación de hoy con un viejo chiste:"En una auditoría de escritorio, el inspector dice:- No hace balance:

Je misschien hebt gehoord de oude grap over de golfer die wordt gevraagd zijn handicap
Usted puede haber oído la vieja broma sobre el golfista que está pidió a su hándicap

herinnert het je niet aan de oude grap over iemand die zichzelf met een hamer op zijn hoofd sloeg, zodat het goed zou voelen
no lo recuerdo de la vieja broma acerca de alguien que se golpeó en la cabeza con un martillo por lo que se siente bien

Wij hebben deze zeer oude grap over een pessimist en een optimist:
Tenemos esta vieja broma acerca de un pesimista y un optimista:

Wij hebben deze zeer oude grap over een pessimist en een optimist:
Tenemos esta muy antigua broma acerca de un pesimista y un optimista:

En een noodzakelijke voorwaarde voor de implementatie van deze doelen is een duidelijke scheiding van taken en rollen(zoals in de oude grap, waarbij de echtgenoot de president is,
Y una condición necesaria para la implementación de estos objetivos es una clara separación de deberes y roles(como en el chiste anterior, donde el cónyuge es el presidente,

Het is 'n ouwe grap.
Es un viejo chiste.

Dat oude grapje:" Hoe kom je Carnegie Hall binnen?
Es esa vieja broma-"¿Cómo se llega al Carnegie Hall?

Oud grapje.
Una vieja broma.